العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَكْرٍ الْعَدْلُ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {ذِي الْأَوْتَادِ الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ} [الفجر 11] قَالَ «وَتَدَ فِرْعَوْنَ لِامْرَأَتِهِ أَرْبَعَةَ أَوْتَادٍ ثُمَّ جَعَلَ عَلَى ظَهْرِهَا رَحًى عَظِيمًا حَتَّى مَاتَتْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Muhammad ibn Ali ibn Bakr al-Adl narrated to us — al-Husayn ibn al-Fadl narrated to us — Sa'id ibn Mansur al-Makki narrated to us — Abd al-Razzaq narrated to us — Ma'mar informed us — from Thabit al-Bunani — from Abu Rafi' — from Hadrat Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {The possessor of stakes, who transgressed in the lands} [al-Fajr 10-11]. He said: Pharaoh pegged his wife with four stakes, then placed a great millstone on her back until she died. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو الحسن محمد بن علی بن بکر العدل نے ہم سے بیان کیا — حسین بن الفضل نے ہم سے بیان کیا — سعید بن منصور المکّی نے ہم سے بیان کیا — عبد الرزاق نے ہم سے بیان کیا — معمر نے ہمیں خبر دی — ثابت البُنانی سے — ابو رافع سے — حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {میخوں والا، جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی} [الفجر 10-11] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: فرعون نے اپنی بیوی کو چار میخوں سے جکڑا پھر اُس کی پیٹھ پر ایک بڑی چکّی رکھ دی یہاں تک کہ وہ مر گئیں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔