العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ حَمْزَةَ الْبُخَارِيُّ ثنا أَبِي ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أنا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَظُنُّهُ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ دَخَلَتْهُ خَشْيَةٌ مِنَ النَّارِ فَكَانَ يَبْكِي عِنْدَ ذِكْرِ النَّارِ حَتَّى حَبَسَهُ ذَلِكَ فِي الْبَيْتِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَجَاءَهُ فِي الْبَيْتِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ اعْتَنَقَهُ الْفَتَى وَخَرَّ مَيِّتًا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «جَهِّزُوا صَاحِبَكُمْ فَإِنَّ الْفَرَقَ فَلَذَ كَبِدَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Abd Allah al-Saffar informed us — Abu Bakr ibn Abi al-Dunya narrated to us — Muhammad ibn Ishaq ibn Hamza al-Bukhari narrated to me — my father narrated to us — Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us — Muhammad ibn Mutarrif informed us — from Abu Hazim — I think from Hadrat Sahl ibn Sa'd (may Allah be well pleased with him) that a young man from the Ansar was seized by fear of the Fire. He would weep whenever the Fire was mentioned until it confined him to his house. That was mentioned to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so the Prophet came to him and embraced him, and the young man fell down dead. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Prepare your companion for burial, for indeed fear has torn his liver apart."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن عبد اللہ الصفّار نے ہمیں خبر دی — ابو بکر بن ابی الدنیا نے ہم سے بیان کیا — محمد بن اسحاق بن حمزہ البخاری نے مجھ سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن المبارک نے ہم سے بیان کیا — محمد بن مطرّف نے ہمیں خبر دی — ابو حازم سے — میرا گمان ہے حضرت سہل بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ انصار کا ایک نوجوان آگ کے خوف میں مبتلا ہو گیا۔ جب بھی آگ کا ذکر ہوتا وہ روتا یہاں تک کہ گھر میں بند ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا تو نبی کریم اُس کے پاس تشریف لائے اور اُسے گلے لگایا، اور نوجوان مر گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنے ساتھی کو کفن دفن کے لیے تیار کرو کیونکہ خوف نے اُس کا کلیجہ پھاڑ دیا۔