العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْمُزَكِّي بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ حَاتِمٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُقْرِئُ ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مَيْسَرَةَ «أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّوْرَاةِ بِسَبْعِ مِائَةِ آيَةٍ {يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ} أَوَّلُ سُورَةِ الْجُمُعَةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Abi Nasr al-Muzakki informed us in Marw — Abd al-Aziz ibn Hatim narrated to us — Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Muqri' narrated to us — Amr ibn Abi Qays narrated to us — from Ata' ibn al-Sa'ib — from Maysara that this verse is written in the Torah in seven hundred verses: {Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise} [al-Jumu'a 1].
الترجمة الأردية
ابو بکر بن ابی نصر المزکّی نے مرو میں ہمیں خبر دی — عبد العزیز بن حاتم نے ہم سے بیان کیا — عبد الرحمٰن بن عبد اللہ المقرئ نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن ابی قیس نے ہم سے بیان کیا — عطاء بن السائب سے — میسرہ سے کہ یہ آیت تورات میں سات سو آیات میں لکھی ہوئی ہے: {جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اللہ کی تسبیح کرتا ہے جو بادشاہ ہے، قدّوس ہے، غالب ہے، حکمت والا ہے} [الجمعہ 1]۔