العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن 46] قَالَ «جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلسَّابِقِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِلتَّابِعِينَ» على شرط مسلم عَنْ أَبِيهِ {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرحمن 46] قَالَ «جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلسَّابِقِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِلتَّابِعِينَ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abd Allah ibn Muhammad ibn Musa al-Adl informed me — Isma'il ibn Qutayba narrated to us — Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us — Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us — from Hammad ibn Salama — from Abu Imran al-Jawni — from Abu Bakr ibn Abi Musa — from his father Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) regarding {And for he who feared the station of his Lord are two gardens} [al-Rahman 46]. He said: Two gardens of gold for the foremost, and two gardens of silver for the followers. This is on the condition of Muslim.
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد بن موسیٰ العدل نے مجھے خبر دی — اسماعیل بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا — ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا — عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ سے — ابو عمران الجَونی سے — ابو بکر بن ابی موسیٰ سے — اُن کے والد حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے {اور جو اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اُس کے لیے دو جنّتیں ہیں} [الرحمٰن 46] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: سونے کی دو جنّتیں سبقت لے جانے والوں کے لیے، اور چاندی کی دو جنّتیں پیروی کرنے والوں کے لیے۔ یہ مسلم کی شرط پر ہے۔