العربية (الأصل)
فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ثنا أَبِي ثنا بَكْرُ بْنُ مُضَرٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us — my father narrated to us — Bakr ibn Mudar narrated to us — Ja'far ibn Rabi'a narrated to me — from Irak ibn Malik — from Ubayd Allah ibn Abd Allah — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The moon split during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے ہم سے بیان کیا — بکر بن مُضَر نے ہم سے بیان کیا — جعفر بن ربیعہ نے مجھ سے بیان کیا — عِراک بن مالک سے — عبید اللہ بن عبد اللہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں چاند پھٹ گیا۔