العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى} [الفتح 26] قَالَ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ»
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Muhammad ibn Uqba al-Shaybani informed us in Kufa — Ibrahim ibn Ishaq al-Qadi narrated to us — Ya'la ibn Ubayd narrated to us — Sufyan al-Thawri narrated to us — from Salama ibn Kuhayl — from Abaya ibn Rib'i — from Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And imposed upon them the word of righteousness (taqwa)} [al-Fath 26]. He said: There is no deity except Allah, and Allah is the Greatest.
الترجمة الأردية
علی بن محمد بن عقبہ الشیبانی نے کوفہ میں ہمیں خبر دی — ابراہیم بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا — یعلیٰ بن عبید نے ہم سے بیان کیا — سفیان الثوری نے ہم سے بیان کیا — سلمہ بن کہیل سے — عبایہ بن ربعی سے — حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور اُن پر تقویٰ کا کلمہ لازم فرمایا} [الفتح 26] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: لا الٰہ الا اللہ واللہ اکبر۔