العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ قَالَا ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِلَالٍ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ أَنْبَأَ الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيُّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْقُرْآنِ وَكَانَ غُصْنٌ مِنْ أَغْصَانِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَفَعْتُهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَسُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو جَالِسَانِ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعَلِيٍّ «اكْتُبْ» فَذَكَرَ مِنَ الْحَدِيثِ أَسْطُرًا مُخَرَّجَةً فِي الْكِتَابَيْنِ مِنْ ذِكْرِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا ثَلَاثُونَ شَابًّا عَلَيْهِمُ السِّلَاحُ فَثَارُوا فِي وجُوهِنَا فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخَذَ اللَّهُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُمْنَا إِلَيْهِمْ فَأَخَذْنَاهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هَلْ جِئْتُمْ فِي عَهْدِ أَحَدٍ أَوْ هَلْ جَعَلَ لَكُمْ أَحَدٌ أَمَانًا؟» فَقَالُوا اللَّهُمَّ لَا فَخَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا} [الفتح 24]
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas al-Sayyari and Abu Ahmad al-Sayrafi in Marw both said: Ibrahim ibn Hilal narrated to us — Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq narrated to us — al-Husayn ibn Waqid informed us — Thabit al-Bunani narrated to me — from Hadrat Abd Allah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be well pleased with him) who said: We were with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at al-Hudaybiya, at the base of the tree which Allah, the Most High, mentioned in the Quran. A branch of that tree was upon the back of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and I lifted it from his back. Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) and Suhayl ibn Amr were sitting before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance): "Write." He mentioned a few lines of the hadith that are narrated in the two Sahihs regarding the mention of Suhayl ibn Amr. Hadrat Abd Allah ibn Mughaffal (may Allah be well pleased with him) said: While we were like that, thirty armed young men came out against us and rose against us. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) supplicated against them, and Allah seized their sight. We rose to them and seized them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked them: "Did you come under anyone's covenant, or did anyone give you a guarantee of safety?" They said: By Allah, no. So he released them. Then Allah, Exalted is He, revealed: {And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within Makka after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing} [al-Fath 24].
الترجمة الأردية
ابو العباس السیّاری اور ابو احمد الصیرفی نے مرو میں دونوں نے کہا: ابراہیم بن ہلال نے ہم سے بیان کیا — علی بن الحسن بن شقیق نے ہم سے بیان کیا — حسین بن واقد نے ہمیں خبر دی — ثابت البنانی نے مجھ سے بیان کیا — حضرت عبد اللہ بن مغفّل المزنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ میں اُس درخت کی جڑ میں تھے جس کا اللہ تعالیٰ نے قرآن میں ذکر فرمایا اور اُس درخت کی ایک شاخ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی پشت پر تھی، میں نے اُسے آپ کی پشت سے اُٹھایا۔ حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم اور سہیل بن عمرو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے بیٹھے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے فرمایا: لکھو۔ اُنہوں نے حدیث کی چند سطریں ذکر کیں جو صحیحین میں سہیل بن عمرو کے ذکر سے مروی ہیں۔ حضرت عبد اللہ بن مغفّل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہم اسی حال میں تھے کہ تیس مسلح نوجوان ہم پر نکل آئے اور ہمارے مقابلے پر آئے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُن کے خلاف دعا فرمائی تو اللہ نے اُن کی نگاہیں لے لیں۔ ہم اُن کی طرف اُٹھے اور اُنہیں پکڑ لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُن سے پوچھا: کیا تم کسی کے عہد میں آئے ہو یا کسی نے تمہیں امان دی ہے؟ اُنہوں نے کہا: اللہ کی قسم نہیں۔ تو آپ نے اُنہیں چھوڑ دیا۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {اور وہی ہے جس نے بطنِ مکہ میں اُن کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ اُن سے روکے اس کے بعد کہ تمہیں اُن پر غلبہ دیا اور اللہ جو تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے} [الفتح 24]۔