العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ بِشْرٍ الْمَرْثَدِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ثنا أَبُو يُوسُفَ الْقَاضِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا مُطَرِّفٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْعَرَبِ يَعْبُدُ الْحَجَرَ فَإِذَا وَجَدَ أَحْسَنَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَأَلْقَى الْآخَرَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ} [الجاثية 23] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
The Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us — Ahmad ibn Bishr al-Marthadi informed us — Ahmad ibn Mani' narrated to us — Abu Yusuf the judge, Ya'qub ibn Ibrahim, narrated to us — Mutarrif narrated to us — from Ja'far ibn Iyas — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: A man among the Arabs would worship a stone, and when he found one more beautiful than it, he would take it and discard the other. So Allah, Exalted is He, revealed: {Have you seen he who has taken as his god his own desire?} [al-Jathiya 23]. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا — احمد بن بشر المرثدی نے ہمیں خبر دی — احمد بن منیع نے ہم سے بیان کیا — ابو یوسف القاضی یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا — مطرّف نے ہم سے بیان کیا — جعفر بن ایاس سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ فرمایا: عرب کا آدمی پتھر کی عبادت کرتا تھا، جب اُسے اُس سے زیادہ خوبصورت پتھر ملتا تو اُسے لے لیتا اور پہلے کو پھینک دیتا۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {کیا تم نے دیکھا اُسے جس نے اپنی خواہش کو اپنا معبود بنا لیا؟} [الجاثیہ 23]۔ اس حدیث کی سند صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔