العربية (الأصل)
سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ وَتَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ} [الجاثية 21] ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يُبْعَثُ كُلُّ عَبْدٍ عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ» أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ فَذَكَرَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
I heard Sufyan al-Thawri recite the saying of Allah, Exalted is He: {Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds — equal in their living and their dying? Evil is that which they judge} [al-Jathiya 21]. Then he said: I heard al-A'mash narrating from Abu Sufyan — from Hadrat Jabir ibn Abd Allah (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Every servant will be raised upon that state in which he died." Abu Abd Allah al-Saffar informed us — Ahmad ibn Mihran narrated to us — Abu Nu'aym narrated to us — Sufyan narrated to us — from al-A'mash, and he mentioned it. This hadith is authentic upon the conditions of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
میں نے سفیان الثوری کو سنا کہ اُنہوں نے اللہ تعالیٰ کا فرمان تلاوت فرمایا: {کیا جنہوں نے برائیاں کمائیں یہ سمجھتے ہیں کہ ہم اُنہیں اُن لوگوں جیسا کر دیں گے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، اُن کا جینا اور مرنا برابر ہو؟ بُرا ہے جو وہ فیصلہ کرتے ہیں} [الجاثیہ 21]۔ پھر فرمایا: میں نے اعمش کو سنا وہ ابو سفیان سے بیان کرتے تھے — حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہر بندہ اُسی حالت پر اُٹھایا جائے گا جس پر مرا۔ ابو عبد اللہ الصفّار نے ہمیں خبر دی — احمد بن مہران نے ہم سے بیان کیا — ابو نُعیم نے ہم سے بیان کیا — سفیان نے ہم سے بیان کیا — اعمش سے اور وہی ذکر کیا۔ یہ حدیث شرطِ مسلم پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔