العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دَاوُدَ الْمُطَرِّزُ الْمِصْرِيُّ بِمَكَّةَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْمِصْرِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ السَّرَخْسِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ} [فاطر 33] فَقَالَ «إِنَّ عَلَيْهِمُ التِّيجَانَ إِنَّ أَدْنَى لُؤْلُؤَةٍ مِنْهَا لَتُضِيءُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ كَمَا حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ عَنِ الدُّورِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ قَالَ أَصَحُّ إِسْنَادِ الْمِصْرِيِّينَ عَمْرٌو عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Ali al-Hasan ibn Ali ibn Dawud al-Mutarriz al-Misri narrated to me in Makkah — al-Abbas ibn Muhammad ibn al-Abbas al-Misri narrated to us — Amr ibn Sawwad al-Sarakhsi narrated to us — Abd Allah ibn Wahb narrated to us — Amr ibn al-Harith informed me — from Abu al-Samh — from Abu al-Haytham — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) recited the saying of Allah, Exalted is He: {Gardens of perpetual residence; they will enter them. They will be adorned therein with bracelets of gold} [Fatir 33]. He then stated: "Indeed, upon them shall be crowns. Verily, the least pearl among them illuminates what is between the East and the West." This hadith has an authentic chain of narration.
الترجمة الأردية
ابو علی الحسن بن علی بن داؤد المطرّز المصری نے مکہ مکرمہ میں مجھ سے بیان کیا — العباس بن محمد بن العباس المصری نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن سوّاد السرخسی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی — ابو السمح سے — ابو الہیثم سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اللہ تعالیٰ کے فرمان {ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے، وہاں اُنہیں سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیا جائے گا} [فاطر 33] کی تلاوت فرمائی۔ پھر ارشاد فرمایا: بے شک اُن پر تاج ہوں گے، بے شک اُن میں سے ادنیٰ موتی مشرق و مغرب کے درمیان جو کچھ ہے اُسے روشن کر دے گا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔