العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى} [الأحزاب 69] الْآيَةُ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ بِهِ أُدْرَةُ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ فَخَرَجَتِ الصَّخْرَةُ تَشْتَدُّ بِثِيَابِهِ فَخَرَجَ مُوسَى يَتْبَعُهَا عُرْيَانًا حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ وَلَيْسَ بَآدَرَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷻ {فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا} [الأحزاب 69]
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq ibn Ibrahim narrated to us — Abu Mu'awiya informed us — al-A'mash narrated to us — from al-Minhal ibn Amr — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {Do not be like those who harassed Musa} [al-Ahzab 69]. He said: His people said he had a scrotal hernia. So one day he went out to bathe and placed his clothes on a rock. The rock then ran away swiftly with his clothes, and Musa (upon him be peace) ran after it unclothed until it reached the gatherings of the Children of Israel. They saw him and he had no such defect. That is the meaning of His saying, Exalted is He: {So Allah cleared him of what they said, and he was distinguished in the sight of Allah} [al-Ahzab 69].
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا — ابو معاویہ نے ہمیں خبر دی — اعمش نے ہم سے بیان کیا — منہال بن عمرو سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {اُن لوگوں جیسے نہ ہو جو موسیٰ کو ایذا دیتے تھے} [الاحزاب 69] کے بارے میں فرمایا: اُن کی قوم نے اُن کے بارے میں کہا کہ اُن کو فتق (آنتر) ہے۔ ایک دن وہ غسل کرنے نکلے اور اپنے کپڑے ایک چٹان پر رکھے۔ وہ چٹان اُن کے کپڑے لے کر تیزی سے بھاگ گئی اور حضرت موسیٰ علیہ السلام بے لباس اُس کے پیچھے دوڑے یہاں تک کہ وہ بنی اسرائیل کی مجلسوں تک پہنچ گئی۔ اُنہوں نے اُنہیں دیکھا اور اُنہیں کوئی عیب نہ تھا۔ یہی اللہ تعالیٰ کے فرمان {تو اللہ نے اُنہیں اُن کی باتوں سے بری کر دیا اور وہ اللہ کے ہاں وجیہ (عزت والے) تھے} [الاحزاب 69] کا مطلب ہے۔