العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ بِمَكَّةَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْبَصْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْمَعُ بِي مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَلَا يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ وَلَا يُؤْمِنُ بِي إِلَّا دَخَلَ النَّارَ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَيْنَ تَصْدِيقُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ حَتَّى وَجَدْتُ هَذِهِ الْآيَةَ {وَمَنْ يَكْفُرُ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ} [هود 17] قَالَ الْأَحْزَابُ الْمِلَلُ كُلُّهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There is no one who hears about me from this Ummah, nor any Jew or Christian, and does not believe in me, except that he shall enter the Fire." He said: I kept wondering where the confirmation of this was in the Book of Allah, until I found this verse: 'And whoever disbelieves in it from the factions — the Fire is his promised destination' (Hud: 17). He said: The factions are all the religions. This hadith is sound upon the criteria of the two Shaykhs.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اس امت میں سے کوئی بھی شخص ہو، نہ کوئی یہودی اور نہ کوئی عیسائی، جو میرے بارے میں سنے اور مجھ پر ایمان نہ لائے، تو وہ آگ میں داخل ہوگا۔ فرمایا: میں سوچتا رہا کہ کتاب اللہ میں اس کی تصدیق کہاں ہے؟ یہاں تک کہ مجھے یہ آیت ملی: 'اور جو اس سے کفر کرے گروہوں میں سے تو آگ اس کا وعدہ ہے' (ھود: 17)۔ فرمایا: احزاب سے مراد تمام مذاہب ہیں۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔