العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَارِمٍ الْحَافِظُ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ التَّمِيمِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ آخِرُ كَلَامِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِي اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ وَقَالَ نَبِيُّكُمْ ﷺ مِثْلُهَا {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا} [آل عمران 173] اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: The last words of Ibrahim (peace be upon him) when he was thrown into the fire were: 'Allah is sufficient for me and He is the best Disposer of affairs.' And your Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said the same when they told him: 'Indeed, the people have gathered against you, so fear them.' But it only increased them in faith and they said: 'Allah is sufficient for us and He is the best Disposer of affairs' (Al Imran: 173).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ابراہیم علیہ السلام کا آخری کلام جب انہیں آگ میں ڈالا گیا یہ تھا: حسبی اللہ ونعم الوکیل (اللہ مجھے کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے)۔ اور تمہارے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بھی یہی فرمایا جب ان سے کہا گیا: لوگوں نے تمہارے خلاف جمع ہو گئے ہیں پس ان سے ڈرو۔ مگر اس نے ان کا ایمان اور بڑھا دیا اور انہوں نے کہا: اللہ ہمیں کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے (آل عمران: ۱۷۳)۔