العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ ثنا بَكَّارُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ بِالتَّفْخِيمِ {كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ} [آل عمران 49] {عُذْرًا أَوْ نُذْرًا} [المرسلات 6] وَالصَّدَفَيْنِ {أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ} [الأعراف 54] وَأَشْبَاهُهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The Quran was revealed with tafkhim (full pronunciation): "ka-hay'atit-tayr" (like the form of a bird) [Al Imran: 49], "udhran aw nudhran" (excuse or warning) [al-Mursalat: 6], and "al-sadafayn" (the two barriers), and "ala lahu al-khalqu wal-amr" (surely His is the creation and the command) [al-A'raf: 54], and similar words.'
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'قرآن مجید تفخیم کے ساتھ نازل ہوا: "کَهَیئَةِ الطَّیرِ" (پرندے کی شکل جیسا) [آل عمران: 49] اور "عُذرًا اَو نُذرًا" (عذر یا ڈر) [المرسلات: 6] اور "الصَّدَفَین" (دو دیواروں) اور "اَلَا لَهُ الخَلقُ وَالاَمرُ" (سن لو! اسی کی خلق ہے اور اسی کا حکم ہے) [الاعراف: 54] اور اس جیسے الفاظ۔'