العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ {إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ} [الفتح 26] وَلَوْ حَمَيْتُمْ كَمَا حَمُوا لَفَسَدَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ {فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ} [الفتح 26] فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ وَهُوَ يَهْنَأُ نَاقَةً لَهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَدَعَا نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ مَنْ يَقْرَأُ مِنْكُمْ سُورَةَ الْفَتْحِ؟ فَقَرَأَ زَيْدٌ عَلَى قِرَاءَتِنَا الْيَوْمَ فَغَلَّظَ لَهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ أُبَيٌّ أَأَتَكَلَّمُ؟ فَقَالَ تَكَلَّمْ لَقَدْ عَلِمْتَ «أَنِّي كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَيُقْرِئُنِي وَأَنْتُمْ بِالْبَابِ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ أُقْرِئَ النَّاسَ عَلَى مَا أَقْرَأَنِي أَقْرَأَتْ وَإِلَّا لَمْ أُقْرِئْ حَرْفًا مَا حَيِيتُ» قَالَ بَلْ أَقْرِئِ النَّاسَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) used to recite: {When those who disbelieved harbored zealotry in their hearts, the zealotry of ignorance} [al-Fath 48:26] adding: 'And had you been as zealous as they were, the Sacred Mosque would have been ruined.' This reached Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) and displeased him. He summoned him and called some Companions, among them Zayd ibn Thabit. He asked: 'Who among you can recite Surat al-Fath?' Zayd recited it as we recite today. Umar rebuked him. Ubayy said: 'May I speak?' He said: 'Speak. You know well that I used to enter upon the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and he would teach me the Quran while you were at the door. If you wish me to teach people as he taught me, I will; otherwise I will never teach a single letter as long as I live.' He said: 'Rather, teach the people.'
الترجمة الأردية
حضرت اُبَی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ {جب کافروں نے اپنے دلوں میں حمیت جاہلیت رکھی} [الفتح 48:26] پڑھتے وقت اضافہ کرتے: اور اگر تم اُن کی طرح غیرت رکھتے تو مسجد حرام تباہ ہو جاتی۔ یہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو پہنچا تو ناگوار ہوا۔ اُنہوں نے بلایا اور صحابہ کو بلایا جن میں زید بن ثابت تھے۔ پوچھا: تم میں سورۃ الفتح کون پڑھ سکتا ہے؟ زید نے وہی پڑھی جو آج ہم پڑھتے ہیں۔ حضرت عمر نے سختی کی۔ اُبَی نے فرمایا: کیا میں بات کروں؟ فرمایا: کرو۔ تم جانتے ہو کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاتا تھا اور وہ مجھے قرآن پڑھاتے تھے جبکہ تم دروازے پر ہوتے۔ اگر تم چاہو تو میں لوگوں کو ویسا ہی پڑھاؤں جیسا مجھے پڑھایا گیا، ورنہ زندگی بھر ایک حرف نہیں پڑھاؤں گا۔ فرمایا: بلکہ لوگوں کو پڑھاؤ۔