العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ وَأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَا ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَقْرَأُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ﷻ وَأَنَا أَمْشِي فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ يُنَادِينِي مِنْ بَعْدِي اتَّبِعِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَإِذَا هُوَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ فَقُلْتُ أَتَّبِعُكَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ أَهُوَ أَقْرَأَكَهَا كَمَا سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَأَرْسِلْ مَعِي رَسُولًا قَالَ اذْهَبْ مَعَهُ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَانْظُرْ أَيُقْرِئُ أُبَيٌّ كَذَلِكَ؟ قَالَ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَسُولُهُ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُبَيُّ قَرَأْتُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَنَادَانِي مِنْ بَعْدِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اتَّبِعِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتَّبِعُكَ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَرْسَلَ مَعِي رَسُولَهُ أَفَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِيهَا كَمَا قَرَأْتَ؟ قَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ قَالَ فَرَجَعَ الرَّسُولُ إِلَيْهِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا إِلَى حَاجَتِي قَالَ فَرَاحَ عُمَرُ إِلَى أُبَيٍّ فَوَجَدْتُ قَدْ فَرَغَ مِنْ غُسْلِ رَأْسِهِ وَوَلِيدَتُهُ تَدَّرِي لِحْيَتَهُ بِمِدْرَاهَا فَقَالَ أُبَيٌّ مَرْحَبًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَزَائِرًا جِئْتَ أَمْ طَالِبَ حَاجَةٍ؟ فَقَالَ عُمَرُ بَلْ طَالِبُ حَاجَةٍ قَالَ فَجَلَسَ وَمَعَهُ مَوْلَيَانِ لَهُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَأَدْرَتْ جَانِبَهُ الْأَيْمَنَ مِنْ لِمَّتِهِ ثُمَّ وَلَّاهَا جَانِبَهُ الْأَيْسَرَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى عُمَرَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ مَا حَاجَةُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ عُمَرُ يَا أُبَيُّ عَلَى مَا تُقَنِّطُ النَّاسَ فَقَالَ أُبَيٌّ «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي تَلَقَّيْتُ الْقُرْآنَ مِنْ تِلْقَاءِ جِبْرِيلَ وَهُوَ رَطْبٌ» فَقَالَ عُمَرُ تَالَلَّهِ مَا أَنْتَ بِمُنْتَهٍ وَمَا أَنَا بِصَابِرٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَامَ فَانْطَلَقَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: While I was reciting a verse from the Book of Allah walking on a road of Medina, a man called out to me from behind: 'Follow Ibn Abbas.' It was Amir al-Mu'minin Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him). I said: 'I trace this to Ubayy ibn Ka'b.' He asked: 'Did he teach you to recite it the way I heard you recite?' I said: 'Yes.' He sent a messenger with me to Ubayy. Ubayy confirmed he had taught me that way. Then Hadrat Umar went to Ubayy and found him after washing his head. Ubayy said: 'Welcome, O Amir al-Mu'minin, have you come as a visitor or seeking something?' He said: 'Seeking something.' When finished, he asked: 'O Ubayy, why do you cause despair among the people?' Ubayy said: 'O Amir al-Mu'minin, I received the Quran directly from Jibril while it was fresh.' Umar said: 'By Allah, you will not stop and I cannot be patient'—three times—then he stood up and left. This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں مدینہ کی ایک گلی میں چلتے ہوئے اللہ کی کتاب کی ایک آیت پڑھ رہا تھا کہ پیچھے سے ایک شخص پکارا: ابن عباس کے پیچھے چلو۔ وہ امیر المؤمنین حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ میں نے عرض کیا: یہ میں نے اُبَی بن کعب سے حاصل کیا ہے۔ پوچھا: کیا اُنہوں نے تمہیں اسی طرح پڑھایا جیسے میں نے سنا؟ عرض کیا: ہاں۔ اُنہوں نے ایک قاصد میرے ساتھ بھیجا۔ اُبَی نے تصدیق کی۔ پھر حضرت عمر اُبَی کے پاس گئے اور اُنہیں سر دھونے کے بعد پایا۔ اُبَی نے فرمایا: خوش آمدید امیر المؤمنین! ملاقاتی ہیں یا کوئی ضرورت ہے؟ فرمایا: ضرورت ہے۔ فارغ ہونے پر پوچھا: اے اُبَی! لوگوں کو کیوں مایوس کرتے ہو؟ اُبَی نے فرمایا: امیر المؤمنین! میں نے قرآن جبریل سے براہ راست تازہ تازہ سیکھا ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا: اللہ کی قسم! تم باز نہیں آؤ گے اور میں صبر نہیں کر سکتا — تین بار۔ پھر اٹھ کر چلے گئے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔