العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ الْبُرِّيُّ ثنا أَبِي ثنا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ الصَّنْعَانِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلَافٌ وَفُرْقَةٌ وَسَيَجِيءُ قَوْمٌ يُعْجِبُونَكُمْ وَتُعْجِبُهُمْ أَنْفُسُهُمْ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَأَنِيمُوهُمْ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْعَتْهُمْ لَنَا قَالَ «آيَتُهُمُ الْحَلْقُ وَالتَّسْبِيتُ» يَعْنِي اسْتِئْصَالَ التَّقْصِيرِ قَالَ وَالتَّسْبِيتُ اسْتِئْصَالُ الشَّعْرِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'There will be disagreement and division in my Ummah. A people will come who will amaze you and amaze themselves. Those who fight against them are closer to Allah than they are. They speak well but act badly. They call to Allah but are not of Allah in anything. When you encounter them, silence them.' They submitted: 'O Messenger of Allah, describe them for us.' He stated: 'Their sign is shaving and tasbeet' — meaning complete removal of hair.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میری امت میں اختلاف اور تفرقہ ہوگا اور ایک قوم آئے گی جو تمہیں اپنی طرف متوجہ کرے گی اور خود بھی اپنے آپ کو بہتر سمجھے گی۔ جو ان کے خلاف لڑیں گے وہ اللہ سے ان سے زیادہ قریب ہوں گے۔ وہ اچھی بات کہیں گے مگر برا عمل کریں گے۔ وہ اللہ کی طرف بلائیں گے حالانکہ اللہ سے ان کا کوئی تعلق نہیں۔ جب تم ان سے ملو تو انہیں خاموش کر دو۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کی نشانیاں بیان فرمائیں۔ فرمایا: ان کی نشانی سر مونڈنا اور تسبیت ہے — یعنی بالوں کا مکمل صفایا۔