العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ مَيْمُونٍ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ثنا الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَرَىَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَيُحَدِّثُنِي عَنِ الْخَوَارِجِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا بَرْزَةَ حَدِّثْنَا بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ قَالَ أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ وَرَأَتْ عَيْنَايَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِدَنَانِيرَ مِنْ أَرْضٍ فَكَانَ يَقْسِمُهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ فَتَعَرَّضَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَتَاهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا فَأَتَاهُ مِنْ قِبَلِ شِمَالِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ فِي الْقِسْمَةِ فَغَضِبَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ «لَا تَجِدُونَ بَعْدِي أَحَدًا أَعْدَلَ عَلَيْكُمْ» قَالَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ يَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَدْيَهُمْ هَكَذَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِهِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لَا يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ قَالَهَا حَمَّادٌ ثَلَاثًا هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ قَالَهَا حَمَّادٌ ثَلَاثًا وَقَالَ قَالَ أَيْضًا لَا يَرْجِعُونَ فِيهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Barza al-Aslami (may Allah be well pleased with him) narrated: I will tell you what my ears heard and my eyes saw. Gold coins were brought to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from a land, and he was distributing them. There was a black man with cropped hair, wearing two white garments, with the mark of prostration between his eyes. He approached the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from the front, but he did not give him anything. He came from his left, but he did not give him anything. He came from behind and said: 'By Allah, O Muhammad, you have not been just in distributing today.' The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) became angry and stated: 'You will not find anyone after me more just to you than I am' — saying it three times. Then he stated: 'A people will emerge from the direction of the east as if their appearance is like this, reciting the Quran that does not pass beyond their collarbones. They will pass through the religion as an arrow passes through prey, and they will not return to it.' He placed his hand on his chest. 'Their mark is shaving. They will continue to emerge until the last of them emerges. When you see them, kill them' — Hammad said it three times — 'they are the worst of creation and creatures' — Hammad said it three times. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں تمہیں وہ بات سناتا ہوں جو میرے کانوں نے سنی اور آنکھوں نے دیکھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس کسی سرزمین سے سونے کے سکے لائے گئے اور آپ تقسیم فرما رہے تھے۔ وہاں ایک سیاہ فام آدمی تھا جس کے بال کٹے ہوئے تھے، دو سفید کپڑے پہنے ہوئے تھے اور آنکھوں کے درمیان سجدے کا نشان تھا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے سے آیا مگر آپ نے اسے کچھ نہ دیا۔ بائیں طرف سے آیا مگر کچھ نہ دیا۔ پیچھے سے آیا اور بولا: اللہ کی قسم اے محمد! آپ نے آج تقسیم میں انصاف نہیں کیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غضبناک ہوئے اور فرمایا: میرے بعد تم کسی کو مجھ سے زیادہ عادل نہ پاؤ گے — یہ تین بار فرمایا۔ پھر فرمایا: مشرق کی طرف سے ایک قوم نکلے گی جن کی ظاہری حالت ایسی ہوگی، وہ قرآن پڑھیں گے جو ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا، وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، پھر واپس نہ آئیں گے۔ آپ نے اپنا ہاتھ اپنے سینے پر رکھا۔ ان کی نشانی سر مونڈنا ہے۔ وہ نکلتے رہیں گے یہاں تک کہ ان کا آخری گروہ نکلے گا۔ جب تم انہیں دیکھو تو قتل کرو — حماد نے یہ تین بار کہا — وہ بدترین مخلوق ہیں — حماد نے یہ تین بار کہا۔ یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔