العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ ثنا ابْنُ أَبِي غَرَزَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ أَتَاهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا حُلَفَاؤُكَ وَقَوْمُكَ وَإِنَّهُ لَحِقَ بِكَ أَرِقَاؤُنَا لَيْسَ لَهُمْ رَغْبَةٌ فِي الْإِسْلَامِ وَإِنَّمَا فَرُّوا مِنَ الْعَمَلِ فَارْدُدْهُمْ عَلَيْنَا فَشَاوَرَ أَبَا بَكْرٍ فِي أَمْرِهِمْ فَقَالَ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لِعُمَرَ «مَا تَرَى؟» فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمُ امْتَحَنَ اللَّهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ فَيَضْرِبَ رِقَابَكُمْ عَلَى الدِّينِ» فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «لَا» قَالَ عُمَرُ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «لَا وَلَكِنَّهُ خَاصِفُ النَّعْلِ فِي الْمَسْجِدِ» وَقَدْ كَانَ أَلْقَى نَعْلَهُ إِلَى عَلِيٍّ يَخْصِفُهَا ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ «لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجِ النَّارَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrated: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) conquered Makkah, some people of Quraysh came to him and said: 'O Muhammad, we are your allies and your people. Some of our slaves have joined you not out of desire for Islam but fleeing from work, so return them to us.' He consulted Abu Bakr about them, who said: 'They speak the truth, O Messenger of Allah.' Then he asked Umar: 'What do you think?' He said the same as Abu Bakr. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'O people of Quraysh, Allah will surely send against you a man from among you whose heart Allah has tested with faith, and he will strike your necks over the religion.' Abu Bakr said: 'Is it I, O Messenger of Allah?' He said: 'No.' Umar said: 'Is it I, O Messenger of Allah?' He said: 'No, but it is the one mending the sandal in the mosque.' He had given his sandal to Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) to mend. Then Ali said: 'Indeed, I heard him say: Do not lie about me, for whoever lies about me will enter the Fire.'
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مکہ فتح کیا تو قریش کے کچھ لوگ آئے اور کہا: اے محمد! ہم آپ کے حلیف اور قوم ہیں۔ ہمارے کچھ غلام آپ کے پاس چلے آئے ہیں، انہیں اسلام کی رغبت نہیں بلکہ کام سے بھاگے ہیں، انہیں ہمیں واپس کر دیں۔ آپ نے ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مشورہ کیا تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ سچ کہتے ہیں۔ پھر آپ نے عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا: تمہاری کیا رائے ہے؟ انہوں نے ابوبکر جیسی بات کہی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اے قریش کی جماعت! اللہ ضرور تم پر تم میں سے ایک ایسا شخص بھیجے گا جس کے دل کو اللہ نے ایمان کے ساتھ آزمایا ہے، اور وہ دین پر تمہاری گردنیں مارے گا۔ ابوبکر نے کہا: کیا وہ میں ہوں یا رسول اللہ؟ فرمایا: نہیں۔ عمر نے کہا: کیا وہ میں ہوں یا رسول اللہ؟ فرمایا: نہیں، لیکن وہ مسجد میں جوتا سینے والا ہے۔ آپ نے اپنا جوتا حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کو سینے کے لیے دیا تھا۔ پھر حضرت علی نے کہا: میں نے آپ کو فرماتے سنا: مجھ پر جھوٹ مت بولو، کیونکہ جو مجھ پر جھوٹ بولے گا وہ آگ میں داخل ہوگا۔