العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمَنْصُورِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِمْلَاءً فِي دَارِ الْمَنْصُورِ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ الطَّبَّاعِ ثنا عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ ثنا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذِ النَّاسُ يَهُزُّونَ بِالْأَبَاعِرِ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ؟ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ ﷺ وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} [الفتح 1] فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتَحٌ هُوَ؟ قَالَ «نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ» فَقُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُ مِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا «هَذَا حَدِيثٌ كَبِيرٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be well pleased with him) narrated: I came to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of Badr with a sword and said: 'O Messenger of Allah, my heart has been satisfied today against the enemy. Gift me this sword.' He said: 'This sword is neither mine nor yours.' I left saying to myself: 'It will be given today to someone who did not endure what I endured.' Then the Messenger came to me and said: 'Answer [the summons].' I thought something had been revealed about my words. When I came, the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'You asked me for this sword, and it was not mine to give nor yours. But Allah has now given it to me, and it is yours.' Then he recited: 'They ask you about the spoils. Say: The spoils are for Allah and the Messenger' [al-Anfal 8:1] to the end of the verse. This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں بدر کے دن ایک تلوار لے کر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آج دشمن کے خلاف میرے سینے کو شفا ملی ہے، مجھے یہ تلوار عطا فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: یہ تلوار نہ میری ہے نہ تمہاری۔ میں یہ سوچتے ہوئے چلا آیا کہ آج یہ کسی ایسے شخص کو دی جائے گی جس نے میری طرح مشقت نہیں اٹھائی۔ پھر قاصد میرے پاس آیا اور کہا: حاضر ہو۔ میں نے سمجھا کہ شاید میری بات کے بارے میں کچھ نازل ہوا ہے۔ جب آیا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم نے مجھ سے یہ تلوار مانگی تھی اور یہ نہ میری تھی نہ تمہاری۔ لیکن اللہ نے اب یہ مجھے دے دی ہے اور یہ تمہاری ہے۔ پھر آپ نے تلاوت فرمائی: 'آپ سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں، فرما دیں: انفال اللہ اور رسول کے لیے ہیں' [الانفال 8:1] آخر آیت تک۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔