العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْدَانَ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا أَبُو قِلَابَةَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيُّ قَالَ إِنِّي لَأَمْشِي مَعَ أَبِي إِذْ مَرَّ بِقَوْمٍ يُنْقُصُونَ عَلِيًّا يَقُولُونَ فِيهِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَنَالُ مِنْ عَلِيٍّ وَفِي نَفْسِي عَلَيْهِ شَيْءٌ وَكُنْتُ مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فِي جَيْشٍ فَأَصَابُوا غَنَائِمَ فَعَمِدَ عَلِيٌّ إِلَى جَارِيَةٍ مِنَ الْخُمُسِ فَأَخَذَهَا لِنَفْسِهِ وَكَانَ بَيْنَ عَلِيٍّ وَبَيْنَ خَالِدٍ شَيْءٌ فَقَالَ خَالِدٌ هَذِهِ فُرْصَتُكَ وَقَدْ عَرَفَ خَالِدٌ الَّذِي فِي نَفْسِي عَلَى عَلِيٍّ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَاذْكُرْ ذَلِكَ لَهُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَحَدَّثْتُهُ وَكُنْتُ رَجُلًا مِكْبَابًا وَكُنْتُ إِذَا حَدَّثْتُ الْحَدِيثَ أَكْبَبْتُ ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِيَ فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ أَمْرَ الْجَيْشِ ثُمَّ ذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَ عَلِيٍّ فَرَفَعْتُ رَأْسِيَ وَأَوْدَاجُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَدِ احْمِرَّتْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَإِنَّ عَلِيًّا وَلِيُّهُ وَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِي عَلَيْهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ إِنَّمَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ مُخْتَصَرًا وَلَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ هَذَا عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ وَهَذَا رَوَاهُ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَعْمَشِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Hawazin came on the day of Hunayn with women, children, camels, and sheep, and lined them up in rows to make their numbers appear greater before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). The Muslims and the polytheists met, and the Muslims turned their backs in retreat as Allah, Exalted is He, said. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) proclaimed: 'I am the servant of Allah and His Messenger!' And he said: 'O community of the Helpers, I am the servant of Allah and His Messenger!' Allah defeated the polytheists without a spear being thrust or a sword being struck. On that day, the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever kills a disbeliever, the slain man's possessions belong to him.' Hadrat Abu Qatada (may Allah be well pleased with him) killed twenty men that day and took their possessions. Abu Qatada said: 'O Messenger of Allah, I struck a man on the muscle of his shoulder while he wore armor, and I was forced to leave before I could take his belongings. See who he is, O Messenger of Allah.' A man said: 'O Messenger of Allah, I took it. Satisfy him from it and give it to me.' The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent—and he would never be asked for anything except that he gave it or stayed silent. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: 'No, by Allah! Allah will not grant the spoils won by one of His lions and give them to you!' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laughed at this. This hadith is authentic according to the condition of Muslim, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہوازن حنین کے دن عورتوں، بچوں، اونٹوں اور بکریوں کو لے کر آئے اور انہیں صفوں میں کھڑا کیا تاکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے مقابلے میں زیادہ نظر آئیں۔ مسلمانوں اور مشرکوں کا مقابلہ ہوا، مسلمان پیٹھ پھیر کر بھاگے جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اعلان فرمایا: میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں! اور فرمایا: اے انصار کی جماعت! میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں! اللہ نے مشرکوں کو شکست دی بغیر کسی نیزے کے چبھوئے اور بغیر کسی تلوار کے مارے۔ اس دن نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: جس نے کسی کافر کو قتل کیا تو مقتول کا مال اسی کا ہے۔ حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس دن بیس آدمی قتل کیے اور ان کے اسلاب لیے۔ ابو قتادہ نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے ایک آدمی کے کندھے کی رگ پر ضرب لگائی جس پر زرہ تھی، لیکن مجھے جلدی میں اس کا سامان لینے کا موقع نہ ملا۔ دیکھیں وہ کون ہے یا رسول اللہ! ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! وہ میں نے لی ہے، اسے مجھ سے راضی کر دیں اور مجھے دے دیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے — آپ سے جب بھی کچھ مانگا جاتا تو یا دے دیتے یا خاموش رہتے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! اللہ اپنے شیروں میں سے ایک شیر کو (غنیمت) دلائے اور تمہیں دے دیا جائے! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس پر ہنس دیے۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔