العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ الْيَمَانِ أَنَّ حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيُّ قَالَ وَافَيْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَالِسًا عَلَى ��َابُوتٍ مِنْ تَوَابِيتِ الصَّيَارِفَةِ وَفَصَلَ عَنْهَا عَظْمًا وَهُوَ يُرِيدُ الْغَزْوَ فَقُلْتُ لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَقَالَ ائْتِ عَلَى سُورَةِ الْبُحُوثِ قَالَ اللَّهُ ﷻ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] يَعْنِي سُورَةَ التَّوْبَةِ «هَذَا صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح وَافَيْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَالِسًا عَلَى تَابُوتٍ مِنْ تَوَابِيتِ الصَّيَارِفَةِ وَفَصَلَ عَنْهَا عَظْمًا وَهُوَ يُرِيدُ الْغَزْوَ فَقُلْتُ لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَقَالَ ائْتِ عَلَى سُورَةِ الْبُحُوثِ قَالَ اللَّهُ ﷻ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] يَعْنِي سُورَةَ التَّوْبَةِ «هَذَا صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was on one of his military campaigns and passed by some people of the Muzayna tribe. A slave of a woman from among them followed him. When they were on the way, he greeted the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: 'So-and-so?' He said: 'Yes.' He said: 'What is your matter?' He said: 'I wish to fight alongside you.' He said: 'Did your mistress give you permission?' He said: 'No.' He stated: 'Go back to her and inform her. Your example is like that of a slave who does not pray—if you die before returning to her. And convey my greetings to her.' So he returned to her and informed her. She said: 'By Allah! Did he really command you to convey his greetings to me?' He said: 'Yes.' She said: 'Go back and fight alongside him.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت حارث بن عبداللہ بن ابی ربیعہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے ایک غزوے میں تھے اور قبیلہ مُزینہ کے کچھ لوگوں سے گزرے۔ ان میں سے ایک عورت کے غلام نے آپ کی پیروی کی۔ جب راستے میں تھے تو اس نے آپ کو سلام کیا۔ آپ نے فرمایا: فلاں؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ اس نے کہا: میں آپ کے ساتھ جہاد کرنا چاہتا ہوں۔ فرمایا: کیا تمہاری مالکہ نے تمہیں اجازت دی ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: اس کے پاس واپس جاؤ اور اسے خبر دو، تمہاری مثال ایسے غلام کی ہے جو نماز نہیں پڑھتا - اگر تم اس کے پاس واپس جانے سے پہلے مر گئے۔ اور اسے میرا سلام کہنا۔ وہ اس کے پاس واپس گیا اور اسے بتایا۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! کیا واقعی انہوں نے تمہیں حکم دیا کہ مجھے سلام کہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ اس نے کہا: واپس جاؤ اور ان کے ساتھ جہاد کرو۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔