العربية (الأصل)
فَرَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنِ النُّفَيْلِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرْبِيُّ ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَوَلَّى عَنْهُ النَّاسُ وَبَقِيتُ مَعَهُ فِي ثَمَانِينَ رَجُلًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَكُنَّا عَلَى أَقْدَامِنَا نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ قُدُمًا وَلَمْ نُوَلِّهِمُ الدُّبُرَ وَهُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةَ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى بَغْلَتِهِ يَمْضِي قُدُمًا فَحَادَتْ بَغْلَتُهُ فَمَالَ عَنِ السُّرُجِ فَسُدَّ نَحْرُهُ فَقُلْتُ ارْتَفَعَ رَفَعَكَ اللَّهُ قَالَ «نَاوِلْنِي كَفًّا مِنْ تُرَابٍ» فَنَاوَلْتُهُ فَضَرَبَ بِهِ وجُوهَهُمْ فَامْتَلَأَ أَعْيُنُهُمْ تُرَابًا قَالَ «أَيْنَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ؟» قُلْتُ هُمْ هُنَا قَالَ «اهْتِفْ بِهِمْ» فَجَاءُوا وَسُيُوفُهُمْ فِي أَيْمَانِهِمْ كَأَنَّهَا الشُّهُبُ وَوَلَّى الْمُشْرِكُونَ أَدْبَارَهُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» الحارث وعبد الله ذوا مناكير هذا منها ثم فيه إرسال
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Rashid al-Hubrani narrated: I met Hadrat al-Miqdad ibn al-Aswad (may Allah be well pleased with him), the horseman of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), sitting on a chest of the money-changers, and he had outgrown it physically, yet he was intending to go out for jihad. I said: 'Allah has excused you [due to your age].' He said: 'The Surah of the Searches [Surah al-Tawba] has come to us—Allah, Glorified and Exalted, says: "March forth, whether light or heavy" [al-Tawba 9:41].' This has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو راشد حبرانی سے روایت ہے کہ میں حضرت مقداد بن اسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملا جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے شہسوار تھے۔ وہ صرافوں کے ایک صندوق پر بیٹھے ہوئے تھے اور ان کا جسم اس سے باہر نکل رہا تھا، اور وہ غزوہ کا ارادہ رکھتے تھے۔ میں نے کہا: اللہ نے آپ کو معذور قرار دیا ہے۔ انہوں نے کہا: سورۃ البحوث (یعنی سورۃ التوبہ) ہمارے پاس آئی ہے — اللہ عزوجل فرماتا ہے: 'نکلو ہلکے ہو یا بھاری' [التوبہ 9:41]۔ یہ صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔