العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الْخُزَاعِيُّ بِمَكَّةَ ثنا أَبُو يَحْيَى بْنُ أَبِي مَسَرَّةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثنا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ ثنا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ إِنِّي أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ إِلَّا الضِّنُّ بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «حَرَسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Uthman ibn 'Affan (may Allah be well pleased with him) narrated while addressing from the pulpit: I shall narrate to you a hadith; nothing prevented me from narrating it to you except my concern for you. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'Guarding one night in the cause of Allah is better than a thousand nights of standing in prayer and fasting during their days.' This hadith has a sound chain of narration, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے منبر پر خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں، مجھے اسے سنانے سے صرف تمہاری فکر نے روکا تھا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «اللہ کی راہ میں ایک رات کا پہرہ ایک ہزار راتوں سے بہتر ہے جن کی رات قیام اور دن روزے میں گزارے جائیں۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔