العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نِسْطَاسٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ بِالرَّوْحَاءِ إِذْ هَبَطَ عَلَيْهِمْ أَعْرَابِيٌّ مِنْ سَرِفَ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ أَيْنَ تُرِيدُونَ؟ قِيلَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ بَذَّةً هَيْئَتُكُمْ قَلِيلًا سِلَاحُكُمْ؟ قَالُوا نَنْتَظِرُ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ إِمَّا أَنْ نُقْتَلَ فَالْجَنَّةُ وَإِمَّا أَنْ نَغْلِبَ فَيَجْمَعَ اللَّهُ لَنَا الظَّفَرَ وَالْجَنَّةَ قَالَ أَيْنَ نَبِيُّكُمْ؟ قَالُوا هَا هُوَ ذَا فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي مَصْلَحَةٌ آخُذُ مَصْلَحَتِي ثُمَّ أَلْحَقُ قَالَ «اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَخُذْ مَصْلَحَتَكَ» فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَؤُمُّ بَدْرًا وَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى أَهْلِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ ثُمَّ لَحِقَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِبَدْرٍ وَهُوَ يَصُفُّ النَّاسَ لِلْقِتَالِ فِي تَعْبِئَتِهِمْ فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ مَعَهُمْ فَاقْتَتَلَ النَّاسُ فَكَانَ فِيمَنِ اسْتَشْهَدَهُ اللَّهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ أَنْ هَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَأَظْفَرَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَرَّ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الشُّهَدَاءِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هَا يَا عُمَرُ إِنَّكَ تُحِبُّ الْحَدِيثَ وَإِنَّ لِلشُّهَدَاءِ سَادَةً وَأَشْرَافًا وَمُلُوكًا وَإِنَّ هَذَا يَا عُمَرُ مِنْهُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ka'b ibn 'Ujra (may Allah be well pleased with him) narrated: While the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was at al-Rawha', a Bedouin descended upon them from Sarif and asked: 'Who are you people? Where are you heading?' They said: 'To Badr, with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' He said: 'Why do I see you shabby in appearance and few in weapons?' They said: 'We await one of two good outcomes—either we are killed and [enter] Paradise, or we prevail and Allah combines for us victory and Paradise.' He asked: 'Where is your Prophet?' They said: 'There he is.' He said: 'O Prophet of Allah, I do not have my provisions ready. Let me get my provisions and then catch up.' He stated: 'Go to your family and get your provisions.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) set out for Badr, and the man went to his family until he finished his needs, then caught up with the Beloved Messenger of Allah at Badr while he was arranging the people for battle. He entered the ranks with them and fought, and was among those whom Allah granted martyrdom. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood after Allah defeated the polytheists and granted victory to the believers, and walked among the martyrs with Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) beside him, and stated: 'Listen, O 'Umar, you love hearing narrations. The martyrs indeed have leaders, nobles, and kings, and this one, O 'Umar, is among them.'
الترجمة الأردية
حضرت کعب بن عجرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم روحاء میں تھے کہ ایک اعرابی سرِف سے اُترا اور پوچھا: تم کون لوگ ہو؟ کہاں جا رہے ہو؟ اُنہوں نے کہا: بدر، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ۔ اُس نے کہا: تمہاری حالت بری اور ہتھیار کم کیوں ہیں؟ اُنہوں نے کہا: ہم دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہیں—یا ہم مارے جائیں اور جنت ملے، یا ہم غالب آئیں اور اللہ ہمیں فتح اور جنت دونوں عطا فرمائے۔ اُس نے کہا: تمہارا نبی کہاں ہے؟ کہا: وہ رہے۔ اُس نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! میرے پاس سامان تیار نہیں۔ سامان لے کر آتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: «اپنے گھر جاؤ اور سامان لے آؤ۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بدر کی طرف نکلے اور وہ شخص اپنے گھر گیا، حاجت پوری کی، پھر بدر میں رسول اللہ سے آ ملا جبکہ آپ لوگوں کو لڑائی کے لیے صف بندی کر رہے تھے۔ وہ صف میں شامل ہوا اور لڑا اور اُن لوگوں میں سے تھا جنہیں اللہ نے شہادت عطا فرمائی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے جب اللہ نے مشرکین کو شکست دی اور مومنین کو فتح دی، آپ شہداء کے درمیان گزرے اور حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ کے ساتھ تھے۔ آپ نے فرمایا: «اے عمر سنو! تم حدیث سننا پسند کرتے ہو۔ بے شک شہداء کے سردار، اشراف اور بادشاہ ہوتے ہیں، اور اے عمر یہ شخص اُنہی میں سے ہے۔»