العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَارِئُ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ مَا أَسْأَلُكَ وَأَتَمَنَّى؟ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِيَ إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكِ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا رَأَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ قَالَ وَيُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيَقُولُ اللَّهُ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ؟ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ شَرَّ مَنْزِلٍ فَيَقُولُ الرَّبُّ ﷻ فَتَفْتَدِي مِنْهُ بِطِلَاعِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ «كَذَبْتَ قَدْ سَأَلْتُكَ دُونَ ذَلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A man from the people of Paradise will be brought and Allah will say to him: O son of Adam, how did you find your abode? He will say: My Lord, the best of abodes! He will say: Ask and wish! He will say: What shall I ask and wish for? I ask You to return me to the world so I may be killed in Your cause ten times—because of the virtue of martyrdom he witnessed.' He said: 'And a man from the people of the Fire will be brought and Allah will say: O son of Adam, how did you find your abode? He will say: My Lord, the worst of abodes! The Lord, Exalted be He, will say: Would you ransom yourself from it with the earth's fill of gold? He will say: Yes! He will say: You lied! I asked you for less than that and you did not do it.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جنت والوں میں سے ایک آدمی لایا جائے گا۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: اے ابن آدم! تم نے اپنا ٹھکانا کیسا پایا؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! بہترین ٹھکانا! فرمائے گا: مانگو اور تمنا کرو! وہ کہے گا: کیا مانگوں اور کیا تمنا کروں؟ میں آپ سے یہ مانگتا ہوں کہ مجھے دنیا میں لوٹا دیں تاکہ آپ کی راہ میں دس بار قتل ہوں—شہادت کی فضیلت دیکھ کر۔» فرمایا: «اور جہنم والوں میں سے ایک آدمی لایا جائے گا۔ اللہ فرمائے گا: اے ابن آدم! تم نے اپنا ٹھکانا کیسا پایا؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! بدترین ٹھکانا! رب تعالیٰ فرمائے گا: کیا تم زمین بھر سونا دے کر اس سے چھٹکارا حاصل کرو گے؟ وہ کہے گا: ہاں! فرمائے گا: تم نے جھوٹ بولا! میں نے تم سے اس سے کم مانگا تھا مگر تم نے نہیں کیا۔»