العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَا ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ وَأَبُو سَعِيدٍ عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَا ثنا عُثْمَانُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَدِّهِ خَالِدِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَغَارَ بِفَرَسَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ فَأُصِيبَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أُصِيبَ فَرَسَايَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ اسْتَزَادَهُ فَزَادَهُ ثُمَّ اسْتَزَادَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَعْطُوهُ وَالسَّائِلُ مِنْهَا كَالْآكِلِ وَلَا يَشْبَعُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) rode two horses on the Day of Khaybar and both were struck down. He came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "My two horses have been killed, O Messenger of Allah." So the Prophet gave him (compensation). Then he asked for more and the Prophet gave him more. Then he asked for more again, so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "O Hakim, indeed this wealth is green and sweet, and whoever asks people, they give him. And the one who keeps asking from it is like one who eats but is never satisfied."
الترجمة الأردية
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خیبر کے دن دو گھوڑے لے کر حملہ کیا تو دونوں مارے گئے۔ وہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے دونوں گھوڑے مارے گئے۔ تو آپ نے انہیں (معاوضہ) عطا فرمایا۔ پھر انہوں نے مزید مانگا تو آپ نے مزید دیا۔ پھر انہوں نے اور مانگا تو محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اے حکیم! بے شک یہ مال سرسبز اور شیریں ہے، اور جو لوگوں سے مانگتا ہے تو لوگ دیتے ہیں۔ اور اس میں سے مانگنے والا اس کھانے والے کی مانند ہے جو کبھی سیر نہیں ہوتا۔"