العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا الْفُضَيْلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ثنا أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْكَلَاعِيِّ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْأَسْوَدِ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قِيلَ لِي يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَ قَالَ فَقُلْتُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَوْمٍ فِتْنَةً فَتَوَفَّنِي إِلَيْكَ وَأَنَا غَيْرُ مَفْتُونٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ وَحُبًّا يُبَلِّغُنِي حُبَّكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him), the freed slave of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'It was said to me: O Muhammad, speak and you shall be heard, and ask and you shall be given. So I said: O Allah, I ask You for the doing of good deeds, the abandoning of evil deeds, love for the poor, and that You forgive me and have mercy upon me. And when You intend to put a people through trial, take me to You without being tried. And I ask You for Your love and the love of those who love You, and the love of every deed that brings me closer to Your love.'
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے آزاد کردہ غلام، سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: مجھ سے کہا گیا: اے محمد! کہو سنا جائے گا، اور مانگو دیا جائے گا۔ تو میں نے عرض کیا: اے اللہ! میں تجھ سے نیکیوں کا کرنا، برائیوں کا چھوڑنا، مساکین سے محبت، اور یہ مانگتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرمائے۔ اور جب تو کسی قوم کو آزمائش میں ڈالنا چاہے تو مجھے بغیر آزمائش کے اپنے پاس بلا لے۔ اور میں تجھ سے تیری محبت مانگتا ہوں اور اُن کی محبت جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور ہر اُس عمل کی محبت جو مجھے تیری محبت سے قریب کرے۔