العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبِ بْنِ حَرْبٍ قَالَا ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّمَرْقَنْدِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقُلْتُ أَسَأَلْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ أَنَا كُنْتُ أَسْأَلُ النَّاسَ عَنْهَا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَفِي رَمَضَانَ أَوْ فِي غَيْرِهِ؟ قَالَ «بَلْ هِيَ فِي رَمَضَانَ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَكُونُ مَعَ الْأَنْبِيَاءِ مَا كَانُوا فَإِذَا قُبِضَ الْأَنْبِيَاءُ رُفِعَتْ أَمْ هِيَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ «بَلْ هِيَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَيِّ رَمَضَانَ هِيَ؟ قَالَ «الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأُوَلِ وَالْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ» قَالَ ثُمَّ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَحَدَّثَ فَاهْتَبَلْتُ غَفْلَتَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَيِّ الْعِشْرِينَ؟ قَالَ «الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ لَا تَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا» ثُمَّ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَحَدَّثَ فَاهْتَبَلْتُ غَفْلَتَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُخْبِرَنِّي أَوْ لَمَا أَخْبَرَتْنِي فِي أَيِّ الْعَشْرِ هِيَ؟ قَالَ فَغَضِبَ عَلَيَّ غَضَبًا مَا غَضِبَ عَلَيَّ مِثْلَهُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ فَقَالَ «إِنَّ اللَّهَ لَوْ شَاءَ لَأَطْلَعَكُمْ عَلَيْهَا الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated: I submitted: 'O Messenger of Allah, tell me about the Night of Decree — is it in Ramadan or in another month?' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Rather, it is in Ramadan.' I submitted: 'O Messenger of Allah, does it exist with the Prophets as long as they live, and when the Prophets pass away it is raised, or does it remain until the Day of Resurrection?' He stated: 'Rather, it remains until the Day of Resurrection.' I submitted: 'O Messenger of Allah, in which part of Ramadan is it?' He stated: 'Seek it in the first ten and the last ten.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) talked and talked, and I seized an opportunity during his inattention and said: 'O Messenger of Allah, in which of the two tens?' He stated: 'Seek it in the last ten. Do not ask me about anything after this.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) talked and talked, and I seized an opportunity during his inattention and said: 'O Messenger of Allah, I adjure you to tell me — in which of the ten nights is it?' He became angry with me with an anger he had never shown me before or after, and stated: 'If Allah had willed, He would have disclosed it to you. Seek it in the last seven nights.' This is an authentic hadith according to the conditions of Muslim, though neither of them narrated it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے شبِ قدر کے بارے میں بتائیں — کیا یہ رمضان میں ہے یا کسی اور مہینے میں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بلکہ یہ رمضان میں ہے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ انبیاء کے ساتھ رہتی ہے جب تک وہ زندہ رہیں، اور جب انبیاء کا وصال ہو جائے تو اٹھا لی جاتی ہے، یا قیامت تک باقی رہتی ہے؟ ارشاد فرمایا: بلکہ یہ قیامت تک باقی ہے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! رمضان کے کس حصے میں ہے؟ ارشاد فرمایا: اسے پہلے عشرے اور آخری عشرے میں تلاش کرو۔ پھر سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باتیں کرتے رہے، تو میں نے آپ کی غفلت کا موقع پا کر عرض کیا: یا رسول اللہ! دونوں عشروں میں سے کس میں؟ ارشاد فرمایا: اسے آخری عشرے میں تلاش کرو، اس کے بعد مجھ سے کچھ نہ پوچھو۔ پھر سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باتیں کرتے رہے، تو میں نے پھر غفلت کا موقع پا کر عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ مجھے بتائیں، ان دس راتوں میں سے کس میں ہے؟ تو آپ مجھ پر اتنے ناراض ہوئے جتنے نہ پہلے کبھی ہوئے تھے اور نہ بعد میں۔ ارشاد فرمایا: اگر اللہ چاہتا تو تمہیں بتا دیتا۔ اسے آخری سات راتوں میں تلاش کرو۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر دونوں نے اسے روایت نہیں کیا۔