العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَمِيمٍ الْقَنْطَرِيُّ ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ ثنا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ وَمَرَّ بِعُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ «يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ؟» فَقَالَ قَدْ أَسَمِعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ فَقَالَ «مَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ؟» فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْتِسَبُ بِهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ قَالَ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ «ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا» وَقَالَ لِعُمَرَ «اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed by Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) while he was praying in a low voice, and he passed by Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) while he was praying in a loud voice. When they both gathered before the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he said to Abu Bakr: 'O Abu Bakr, I passed by you while you were praying in a low voice.' Abu Bakr replied: 'I have made the One I was whispering to hear me.' Then he said: 'I passed by you, O Umar, and you were raising your voice.' Umar replied: 'O Messenger of Allah, I seek reward by it and I wake the drowsy.' So he said to Abu Bakr: 'Raise your voice a little,' and he said to Umar: 'Lower your voice a little.' This hadith is sound according to the condition of Muslim but they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ آہستہ آواز سے نماز پڑھ رہے تھے، اور حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بلند آواز سے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب دونوں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جمع ہوئے تو آپ نے حضرت ابو بکر سے فرمایا: 'اے ابو بکر! میں تمہارے پاس سے گزرا اور تم آہستہ آواز سے نماز پڑھ رہے تھے۔' انہوں نے عرض کیا: جس سے مناجات کر رہا تھا اسے سنا دیا۔ پھر فرمایا: 'اے عمر! میں تمہارے پاس سے گزرا اور تم بلند آواز سے پڑھ رہے تھے۔' انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس سے ثواب کی امید رکھتا ہوں اور سوئے ہوئے کو جگاتا ہوں۔ تو آپ نے حضرت ابو بکر سے فرمایا: 'اپنی آواز تھوڑی بلند کرو' اور حضرت عمر سے فرمایا: 'اپنی آواز تھوڑی آہستہ کرو۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔