العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ سَرِيعٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى هَذِهِ الْآيَةِ # وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ سورة التكوير آية 17 #، جَعَلْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي : مَا اللَّيْلُ إِذَا عَسْعَسَ؟ أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ ، عَنْ الْوَلِيدِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ، بِنَحْوِهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn Huraith (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) reciting in the Fajr prayer 'Idha al-shamsu kuwwirat' (Surah al-Takwir). When he reached the verse 'Wa al-layli idha as'asa' (And by the night when it departs — 81:17), he said: I kept saying to myself: What does 'when it departs' mean?
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن حریث رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فجر کی نماز میں 'اذا الشمس کورت' (سورۃ التکویر) پڑھتے سنا۔ جب آپ اس آیت پر پہنچے 'واللیل اذا عسعس' (اور رات کی قسم جب وہ جانے لگے — 81:17)، تو میں دل میں کہنے لگا: 'عسعس' کا کیا مطلب ہے؟