العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ : " كَانَالْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثْنَى مَثْنَى، وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ : قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ، قَالَهَا مَرَّتَيْنِ : فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ، تَوَضَّأَ أَحَدُنَا وَخَرَجَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: "The Adhan during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was in pairs (each phrase twice), and the Iqamah was once, except that when he said 'Qad qamat is-salah' he would say it twice. When we heard the Iqamah, one of us would perform ablution and come out."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں اذان دو دو مرتبہ تھی اور اقامت ایک ایک مرتبہ، سوائے اس کے کہ جب وہ 'قد قامت الصلاۃ' کہتے تو دو مرتبہ کہتے۔ جب ہم اقامت سنتے تو ہم میں سے ایک وضو کرتا اور نکلتا۔"