العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : سَمِعْتُ كَرِيمَةَ ، قالَتْ : سَمِعْتُ عَائِشَةَ ، وَسَأَلْتُهَا امْرَأَةٌ يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ حِيضَتِهَا، قَالَتْ :" لِتَغْسِلْهُ بِالْمَاءِ "، قَالَتْ : فَإِنَّا نَغْسِلُهُ فَيَبْقَى أَثَرُهُ؟، قَالَتْ : " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ "
الترجمة الإنجليزية
Karimah narrated: I heard Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) being asked by a woman whose garment gets stained with menstrual blood. She said: "Let her wash it with water." The woman said: "We wash it but the stain remains." She said: "Water is a purifier (i.e., washing is sufficient even if the stain remains)."
الترجمة الأردية
کریمہ سے روایت ہے: میں نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو سنا، ایک عورت نے ان سے پوچھا جس کے کپڑے پر حیض کا خون لگ جاتا ہے۔ فرمایا: اسے پانی سے دھوئے۔ عورت نے کہا: ہم دھوتی ہیں مگر نشان رہ جاتا ہے۔ فرمایا: پانی پاک کرنے والا ہے (یعنی دھونا کافی ہے اگرچہ نشان رہ جائے)۔