العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنْ الْحَكَمِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : أَتَيْنَا عُمَرَ فِي الْمُشَرَّكَةِ فَلَمْ يُشَرِّكْ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَشَرَّكَ، فَقُلْنَا لَهُ : فَقَالَ :" تِلْكَ عَلَى مَا قَضَيْنَا، وَهَذِهِ عَلَى مَا قَضَيْنَا "
الترجمة الإنجليزية
Al-Hakam ibn Mas'ud narrated: "We came to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) regarding the shared inheritance case (al-mushtarakah). He did not give them a share. Then we came to him the following year, and he gave them a share. We questioned him about it, and he said: 'That was based on what we decided (at that time), and this is based on what we have decided (now).'"
الترجمة الأردية
حکم بن مسعود سے روایت ہے: "ہم حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس مشترکہ وراثت (المشرکۃ) کے مسئلے میں آئے تو انہوں نے شریک نہیں کیا۔ پھر ہم اگلے سال ان کے پاس آئے تو انہوں نے شریک کر دیا۔ ہم نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو فرمایا: 'وہ اس بنیاد پر تھا جو ہم نے (اس وقت) فیصلہ کیا تھا، اور یہ اس بنیاد پر ہے جو ہم نے (اب) فیصلہ کیا ہے۔'"