العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْه رضْوَانُ اللَّهِ تَعَالَى، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ :" مَنْ أَرْبَابُ الْعِلْمِ؟ "، قَالَ : " الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِمَا يَعْلَمُونَ، قَالَ : فَمَا يَنْفِي الْعِلْمَ مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ؟، قَالَ : الطَّمَعُ "
الترجمة الإنجليزية
Ubaydullah ibn Umar narrated that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah's pleasure be upon him) said to Hadrat Abdullah ibn Salam (may Allah be well pleased with him): "Who are the true masters of knowledge?" He replied: "Those who act upon what they know." He asked: "Then what removes knowledge from the hearts of men?" He replied: "Greed."
الترجمة الأردية
عبیداللہ بن عمر سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا: "علم کے حقیقی مالک کون ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "وہ جو اپنے علم پر عمل کرتے ہیں۔" فرمایا: "پھر لوگوں کے سینوں سے علم کو کیا نکالتا ہے؟" فرمایا: "لالچ۔"