العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى ، يَقُولُ :" لَقَدْ أَدْرَكْتُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ عِشْرِينَ وَمِائَةً مِنْ الْأَنْصَارِ، وَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ يُحَدِّثُ بِحَدِيثٍ إِلَّا وَدَّ أَنَّ أَخَاهُ كَفَاهُ الْحَدِيثَ، وَلَا يُسْأَلُ عَنْ فُتْيَا إِلَّا وَدَّ أَنَّ أَخَاهُ كَفَاهُ الْفُتْيَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Abi Layla (may Allah have mercy upon him) said: 'I met in this mosque one hundred and twenty of the Ansar (Helpers). Not one of them would narrate a hadith except that he wished his brother had sufficed him in narrating it, nor would he be asked for a ruling except that he wished his brother had sufficed him in giving the ruling.'
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: میں نے اس مسجد میں ایک سو بیس انصار سے ملاقات کی۔ ان میں سے کوئی بھی حدیث بیان نہ کرتا مگر یہ چاہتا کہ اس کے بھائی نے اسے حدیث بیان کرنے سے بے نیاز کر دیا ہوتا، اور نہ کسی سے فتویٰ پوچھا جاتا مگر وہ چاہتا کہ اس کے بھائی نے اسے فتویٰ دینے سے بے نیاز کر دیا ہوتا۔