العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ الشَّعْبِيِّ ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّا لَا نَدْرِي،" لَعَلَّنَا نَأْمُرُكُمْ بِأَشْيَاءَ لَا تَحِلُّ لَكُمْ، وَلَعَلَّنَا نُحَرِّمُ عَلَيْكُمْ أَشْيَاءَ هِيَ لَكُمْ حَلَالٌ، إِنَّ آخِرَ مَا نَزَلَ مِنْ الْقُرْآنِ آيَةُ الرِّبَا، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُبَيِّنْهَا لَنَا حَتَّى مَاتَ، فَدَعُوا مَا يَرِيبُكُمْ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكُمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: 'O people, we do not know — perhaps we command you with things that are not permissible for you, and perhaps we forbid you things that are lawful for you. Indeed the last verse revealed from the Quran was the verse of usury (riba), and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not explain it to us until he passed away. So leave what causes you doubt for what does not cause you doubt.'
الترجمة الأردية
حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اے لوگو! ہم نہیں جانتے — شاید ہم تمہیں ایسی چیزوں کا حکم دیتے ہیں جو تمہارے لیے حلال نہیں، اور شاید ہم تم پر ایسی چیزیں حرام کرتے ہیں جو تمہارے لیے حلال ہیں۔ بےشک قرآن سے آخری آیت جو نازل ہوئی وہ سود کی آیت ہے، اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے لیے اس کی وضاحت نہیں فرمائی یہاں تک کہ آپ کی وفات ہو گئی۔ پس جو چیز تمہیں شک میں ڈالے اسے چھوڑ دو اور جو شک میں نہ ڈالے اسے اختیار کرو۔