العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ هُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، قَالَ :" مَا زَالَ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ الْمُوَلَّدُونَ، أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ، أَبْنَاءُ النِّسَاءِ الَّتِي سَبَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالُوا فِيهِمْ : بِالرَّأْيِ فَأَضَلُّوهُمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Urwah ibn al-Zubayr (may Allah have mercy upon him) said: 'The affairs of the Children of Israel remained upright and there was nothing wrong until the children born in captivity emerged among them — the children of the women of other nations whom the Children of Israel had taken captive. They spoke among them based on personal opinion and thus led them astray.'
الترجمة الأردية
حضرت عروہ بن زبیر رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: بنی اسرائیل کا معاملہ ٹھیک رہا اور اس میں کوئی خرابی نہیں آئی یہاں تک کہ ان میں مولد پیدا ہوئے — یعنی دوسری قوموں کی ان عورتوں کی اولاد جنہیں بنی اسرائیل نے قیدی بنایا تھا — تو انہوں نے ان میں رائے سے بات کی اور انہیں گمراہ کر دیا۔