العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ ( إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ) دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ ، فَقَالَ :" قَدْ نُعِيَتْ إِلَيَّ نَفْسِي "، فَبَكَتْ، فَقَالَ : " لَا تَبْكِي، فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لِحَاقًا بِي "، فَضَحِكَتْ، فَرَآهَا بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ : يَا فَاطِمَةُ ، رَأَيْنَاكِ بَكَيْتِ ثُمَّ ضَحِكْتِ؟، قَالَتْ : إِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ قَدْ نُعِيَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ فَبَكَيْتُ، فَقَالَ لِي : " لَا تَبْكِي فَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لَاحِقٌ بِي "، فَضَحِكْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ، وَجَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ : هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً، وَالْإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: 'When the Surah "When the victory of Allah has come and the conquest" was revealed, the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called Fatimah (may Allah be well pleased with her) and stated: "My death has been announced to me." She wept. He stated: "Do not weep, for you will be the first of my family to join me." She smiled. Some of the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw her and asked: O Fatimah, we saw you weep then smile? She said: He told me that his death had been announced to him, so I wept. Then he told me: Do not weep, for you will be the first of my family to join me, so I smiled. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) also stated: "The victory of Allah and the conquest have come, and the people of Yemen have come — they are the softest of hearts. Faith is Yemeni and wisdom is Yemeni."'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب سورہ 'اذا جاء نصر اللہ والفتح' نازل ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو بلایا اور فرمایا: مجھے میری وفات کی خبر دی گئی ہے۔ وہ رونے لگیں۔ آپ نے فرمایا: مت رو، تم میرے اہل میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔ وہ مسکرائیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بعض ازواج نے دیکھا اور پوچھا: اے فاطمہ! ہم نے تمہیں روتے اور پھر ہنستے دیکھا؟ انہوں نے کہا: آپ نے مجھے بتایا کہ انہیں اپنی وفات کی خبر دی گئی ہے تو میں روئی۔ پھر مجھ سے فرمایا: مت رو تم میرے اہل میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو، تو میں ہنسی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی نصرت اور فتح آ گئی اور یمن والے آ گئے — وہ سب سے نرم دل ہیں اور ایمان یمنی ہے اور حکمت یمنی ہے۔