العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ ، قَالَ : كُنْتُ تَحْتَ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ، يَقُولُ :" مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ، رَغْبَةً عَنْهُمْ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ، وَالْمَلَائِكَةِ، وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn Kharijah (may Allah be well pleased with him) narrated: I was beneath the she-camel of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and I heard him say: 'Whoever claims lineage to other than his father, or affiliates himself to other than his patrons out of desire to leave them, then upon him is the curse of Allah, the angels, and all of mankind. Neither an obligatory nor a voluntary act shall be accepted from him.'
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن خارجہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی کے نیچے تھا اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: 'جس نے اپنے باپ کے علاوہ کسی اور سے نسب کا دعویٰ کیا، یا اپنے موالی کو چھوڑ کر دوسروں سے منسوب ہوا ان سے بے رغبتی کی وجہ سے، تو اس پر اللہ کی، فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ نہ اس کا فرض قبول کیا جائے گا اور نہ نفل۔'