العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاق ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ ، قَالَ : خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ أَبي حَثْمَةَ أَحَدُ بَنِي حَارِثَةَ إِلَى خَيْبَرَ مَعَ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ يُرِيدُونَ الْمِيرَةَ بِخَيْبَرَ ، قَالَ : فَعُدِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقُتِلَ : فَتُلَّتْ عُنُقُهُ حَتَّى نُخَعَ ثُمَّ طُرِحَ فِي مَنْهَلٍ مِنْ مَنَاهِلِ خَيْبَرَ ، فَاسْتُصْرِخَ عَلَيْهِ أَصْحَابُهُ، فَاسْتَخْرَجُوهُ فَغَيَّبُوهُ، ثُمَّ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، فَتَقَدَّمَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْنَا عَمِّهِ مَعَهُ : حُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَيِّصَةُ، فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا، وَهُوَ صَاحِبُ الدَّمِ وَذَا قَدَمٍ فِي الْقَوْمِ فَلَمَّا تَكَلَّمَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". قَالَ : فَاسْتَأْخَرَ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ، ثُمَّ هُوَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" تُسَمُّونَ قَاتِلَكُمْ، ثُمَّ تَحْلِفُونَ عَلَيْهِ خَمْسِينَ يَمِينًا، ثُمَّ نُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ ". قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ عَلَى مَا لَا نَعْلَمُ، مَا نَدْرِي مَنْ قَتَلَهُ، إِلَّا أَنَّ اليَهُودَ عَدُوُّنَا، وَبَيْنَ أَظْهُرِهِمْ قُتِلَ. قَالَ : " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَبُرَاءُ مِنْ دَمِ صَاحِبِكُمْ، ثُمَّ يَبْرَءُونَ مِنْهُ ". قَالُوا : مَا كُنَّا لِنَقْبَلَ أَيْمَانَ يَهُودَ، مَا فِيهِمْ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يَحْلِفُوا عَلَى إِثْمٍ. قَالَ : فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ بِمِائَةِ نَاقَةٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sahl ibn Abi Hathmah (may Allah be well pleased with him) narrated: Abdullah ibn Sahl ibn Abi Hathmah, one of the Banu Harithah, went out to Khaibar with a group of his people seeking provisions. Abdullah was attacked and killed — his neck was twisted until it was dislocated, then he was thrown into a water source of Khaibar. His companions sought help, retrieved him, and buried him. Then they came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in Madinah. His brother Abdur Rahman ibn Sahl stepped forward — he had precedence with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — along with his two cousins Huwayyisah ibn Mas'ud and Muhayyisah. Abdur Rahman spoke first, and he was the youngest. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Let the elder speak first." So he stepped back, and Huwayyisah and Muhayyisah spoke, then he spoke. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Name your killer, then swear fifty oaths against him, and we will hand him over to you." They said: 'O Messenger of Allah, we cannot swear about what we do not know. We do not know who killed him, except that the Jews are our enemy and he was killed in their midst.' He stated: "Then they will swear fifty oaths by Allah that they are innocent of the blood of your companion, and they will be absolved." They said: 'We will not accept the oaths of the Jews, for they would swear to sin.' So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) paid the blood money from his own resources with one hundred she-camels.
الترجمة الأردية
حضرت سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: عبداللہ بن سہل بن ابی حثمہ جو بنو حارثہ میں سے تھے، خیبر کی طرف اپنی قوم کے چند افراد کے ساتھ غلہ لینے گئے۔ عبداللہ پر حملہ کیا گیا اور قتل کر دیا گیا — ان کی گردن موڑ دی گئی یہاں تک کہ ٹوٹ گئی، پھر خیبر کے ایک گھاٹ میں ڈال دیا گیا۔ ان کے ساتھیوں نے فریاد کی، انہیں نکالا اور دفنایا۔ پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس مدینے آئے۔ ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل آگے بڑھے — ان کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاں مقام تھا — اور ان کے دو چچا زاد حویصہ بن مسعود اور محیصہ بھی تھے۔ عبدالرحمٰن نے بات شروع کی اور وہ سب سے چھوٹے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "بڑے کو پہلے بولنے دو۔" وہ پیچھے ہٹے اور حویصہ اور محیصہ نے بات کی، پھر انہوں نے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم اپنے قاتل کا نام لو، پھر اس پر پچاس قسمیں کھاؤ، پھر ہم اسے تمہارے حوالے کریں گے۔" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم اس پر قسم نہیں کھا سکتے جو ہم نہیں جانتے، ہمیں نہیں معلوم کس نے قتل کیا، ہاں یہود ہمارے دشمن ہیں اور ان کے درمیان قتل ہوا۔ فرمایا: "پھر وہ تمہارے لیے اللہ کی پچاس قسمیں کھائیں گے کہ وہ تمہارے ساتھی کے خون سے بری ہیں، پھر وہ بری ہو جائیں گے۔" انہوں نے کہا: ہم یہود کی قسمیں قبول نہیں کریں گے، ان میں گناہ کی قسم کھانے سے زیادہ کوئی بات نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے پاس سے سو اونٹنیاں دے کر دیت ادا فرمائی۔