العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ، فَقَالَ :" إِنْ زَنَتْ، فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ". قَالَ : فَمَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ " فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zaid ibn Khalid al-Juhani and Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about an unmarried slave-woman who commits adultery. He stated: "If she commits adultery, flog her. Then if she commits adultery again, flog her." The narrator said: I do not know whether it was on the third or the fourth time he stated: "Then sell her, even if for a rope."
الترجمة الأردية
حضرت زید بن خالد جہنی اور حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایسی لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جو زنا کرے اور شادی شدہ نہ ہو۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے لگاؤ۔ پھر اگر دوبارہ زنا کرے تو پھر کوڑے لگاؤ۔" راوی نے کہا: مجھے یاد نہیں تیسری بار یا چوتھی بار فرمایا: "اسے بیچ دو چاہے ایک رسی کے عوض ہی ہو۔"