الترجمة الأردية

ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہنبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمتشریف لائے اور میرے پاس دو لڑکیاں تھیں جو بعاث کی لڑائی کا قصہ گا رہی تھیں پس رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلملیٹ رہے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنا منہ پھیر لیا۔ پھر ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ آئے اور انہوں نے مجھے ڈانٹا اور کہا کہ شیطانی آلات نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس؟ پس رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کی طرف دیکھا اور فرمایا:”انھیں چھوڑ دو۔“پھر جب ابوبکر رضی اللہ عنہ دوسرے کام میں لگ گئے۔ تو میں نے ان دونوں لڑکیوں کو اشارہ کیا اور وہ چلی گئیں۔ یہ عید کا دن تھا اور حبشی لوگ ڈھالوں اور برچھیوں سے کھیل رہے تھے۔ یا تو میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے کہا یا خود رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے مجھ سے فرمایا:”کیا تو یہ کھیل دیکھنا چاہتی ہے؟“میں نے عرض کی جی ہاں۔ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے مجھ کو اپنے پیچھے کھڑا کر لیا۔ میرا رخسار آپصلی اللہ علیہ وسلمکے رخسار کے ساتھ مس کر رہا تھا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمفرماتے تھے:”کھیلو کھیلو اے بنی ارفدہ۔“یہاں تک کہ جب میں اکتا گئی تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بس؟“میں نے کہا: جی ہاں، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”جائیے۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 527]