Hadrat Asma' (may Allah be well pleased with her) narrates: I came to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha al-Siddiqa (may Allah be well pleased with her) while she was praying. I asked: What has happened to the people? She pointed towards the sky (indicating a solar eclipse). The people stood up (for prayer). Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: SubhanAllah! I asked: Is this a (special) sign? She nodded yes. So I too stood (for prayer) until I nearly fainted, and I began pouring water on my head. Then (after the prayer) the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) praised and glorified Allah the Exalted, then declared: Everything that I had not been shown before, I have seen today at this very place — even Paradise and Hellfire. And it has been revealed to me that you shall be tested in your graves with a trial similar to — or close to — the trial of the Dajjal (Asma' was unsure which word she used). It will be asked: What do you know about this man? The believer — or the one with certainty (Asma' was unsure which word she used) — will say: He is Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who came to us with clear proofs and guidance, and we accepted and followed him. He is Muhammad — repeating it three times. Then it will be said to him: Sleep in peace, for we have come to know that you were indeed a firm believer in him. As for the hypocrite — or the doubter (I do not know which word Asma' used) — he will say: I do not know; I heard the people saying something, so I said it too.
الترجمة الأردية
حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئی، وہ نماز پڑھ رہی تھیں۔ میں نے پوچھا: لوگوں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے آسمان کی طرف اشارہ فرمایا (یعنی سورج کو گرہن لگا ہے)۔ لوگ (نماز کے لیے) کھڑے ہو گئے۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: سبحان اللہ! میں نے پوچھا: (کیا یہ) کوئی خاص نشانی ہے؟ انہوں نے سر سے اشارہ فرمایا یعنی ہاں۔ پھر میں بھی (نماز کے لیے) کھڑی ہو گئی، حتیٰ کہ مجھے غشی آنے لگی تو میں اپنے سر پر پانی ڈالنے لگی۔ پھر (نماز کے بعد) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: جو چیز مجھے پہلے نہیں دکھائی گئی تھی وہ سب آج اس مقام پر میں نے دیکھ لی، حتیٰ کہ جنت اور دوزخ بھی۔ اور مجھ پر وحی کی گئی کہ تم اپنی قبروں میں آزمائے جاؤ گے، مثل — یا قریب — مسیحِ دجال کے فتنے کی طرح۔ (اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کون سا لفظ فرمایا مجھے یاد نہیں)۔ کہا جائے گا: اس آدمی کے بارے میں تم کیا جانتے ہو؟ تو مؤمن — یا موقن — (کون سا لفظ اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا مجھے یاد نہیں) کہے گا: وہ محمد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں، وہ ہمارے پاس واضح دلائل اور ہدایت لے کر تشریف لائے، ہم نے ان کی بات مانی اور ان کی اتباع کی، وہ محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) ہیں — تین بار ایسا ہی کہے گا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: آرام سے سو جا، ہم نے جان لیا کہ تو یقیناً ان پر ایمان رکھتا تھا۔ اور بہرحال منافق — یا شکی — (اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کون سا لفظ فرمایا مجھے معلوم نہیں) وہ کہے گا: مجھے نہیں معلوم، جو لوگوں کو کہتے سنا وہی میں نے بھی کہہ دیا۔
Hadrat Asma' (may Allah be well pleased with her) narrates: I came to Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha al-Siddiqa (may Allah be well pleased with her) while she was praying. I asked: What has happened to the people? She pointed towards the sky (indicating a solar eclipse). The people stood up (for prayer). Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: SubhanAllah! I asked: Is this a (special) sign? She nodded yes. So I too stood (for prayer) until I nearly fainted, and I began pouring water on my head. Then (after the prayer) the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) praised and glorified Allah the Exalted, then declared: Everything that I had not been shown before, I have seen today at this very place — even Paradise and Hellfire. And it has been revealed to me that you shall be tested in your graves with a trial similar to — or close to — the trial of the Dajjal (Asma' was unsure which word she used). It will be asked: What do you know about this man? The believer — or the one with certainty (Asma' was unsure which word she used) — will say: He is Muhammad, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who came to us with clear proofs and guidance, and we accepted and followed him. He is Muhammad — repeating it three times. Then it will be said to him: Sleep in peace, for we have come to know that you were indeed a firm believer in him. As for the hypocrite — or the doubter (I do not know which word Asma' used) — he will say: I do not know; I heard the people saying something, so I said it too.
حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ میں حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس آئی، وہ نماز پڑھ رہی تھیں۔ میں نے پوچھا: لوگوں کا کیا حال ہے؟ انہوں نے آسمان کی طرف اشارہ فرمایا (یعنی سورج کو گرہن لگا ہے)۔ لوگ (نماز کے لیے) کھڑے ہو گئے۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: سبحان اللہ! میں نے پوچھا: (کیا یہ) کوئی خاص نشانی ہے؟ انہوں نے سر سے اشارہ فرمایا یعنی ہاں۔ پھر میں بھی (نماز کے لیے) کھڑی ہو گئی، حتیٰ کہ مجھے غشی آنے لگی تو میں اپنے سر پر پانی ڈالنے لگی۔ پھر (نماز کے بعد) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: جو چیز مجھے پہلے نہیں دکھائی گئی تھی وہ سب آج اس مقام پر میں نے دیکھ لی، حتیٰ کہ جنت اور دوزخ بھی۔ اور مجھ پر وحی کی گئی کہ تم اپنی قبروں میں آزمائے جاؤ گے، مثل — یا قریب — مسیحِ دجال کے فتنے کی طرح۔ (اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کون سا لفظ فرمایا مجھے یاد نہیں)۔ کہا جائے گا: اس آدمی کے بارے میں تم کیا جانتے ہو؟ تو مؤمن — یا موقن — (کون سا لفظ اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا مجھے یاد نہیں) کہے گا: وہ محمد رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں، وہ ہمارے پاس واضح دلائل اور ہدایت لے کر تشریف لائے، ہم نے ان کی بات مانی اور ان کی اتباع کی، وہ محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) ہیں — تین بار ایسا ہی کہے گا۔ پھر اس سے کہا جائے گا: آرام سے سو جا، ہم نے جان لیا کہ تو یقیناً ان پر ایمان رکھتا تھا۔ اور بہرحال منافق — یا شکی — (اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کون سا لفظ فرمایا مجھے معلوم نہیں) وہ کہے گا: مجھے نہیں معلوم، جو لوگوں کو کہتے سنا وہی میں نے بھی کہہ دیا۔
