صحيح البخاريHolding Fast to the Qur'an and Sunnah#7366صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim bin Musa narrated to us, he said Hisham informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubaydullah bin Abdullah, from Hadrat Abdullah bin Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: When the time of the passing of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) drew near — and there were several men in the house, among them Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) — he declared: "Come, let me write for you a document after which you shall never go astray." Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said, "The illness has overcome the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and you have the Qur'an. The Book of Allah is sufficient for us." The people of the household disagreed and debated; some said, "Bring the writing materials so that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) may write for you a document after which you shall never go astray." Others said what Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) had said. When the noise and disagreement increased in the presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he declared: "Leave me." Ubaydullah said: Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) used to say, "Indeed, the greatest calamity was what came between the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his writing that document — their disagreement and clamour."
الترجمة الأردية
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ہشام نے خبر دی، ان سے معمر نے، ان سے زہری نے، ان سے عبیداللہ بن عبداللہ نے اور ان سے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال کا وقت قریب آیا — اور گھر میں کئی اصحاب موجود تھے جن میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی تھے — آپ نے ارشاد فرمایا: "آؤ! میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں، اس کے بعد تم ہرگز گمراہ نہیں ہو گے۔" حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر تکلیف غالب ہے اور تمہارے پاس قرآن موجود ہے، ہمارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے۔ اور اہل بیت نے اختلاف کیا اور بحث ہوئی، بعض کہتے تھے: قریب لاؤ تاکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہارے لیے تحریر لکھ دیں جس کے بعد تم ہرگز گمراہ نہ ہو گے۔ اور بعض وہی کہتے تھے جو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس شور و اختلاف بڑھا تو آپ نے ارشاد فرمایا: "میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔" عبیداللہ نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرمایا کرتے تھے: بے شک ساری مصیبت وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور اس تحریر لکھنے کے درمیان حائل ہو گئی، یعنی ان لوگوں کا اختلاف اور شور و غل۔
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrahim bin Musa narrated to us, he said Hisham informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubaydullah bin Abdullah, from Hadrat Abdullah bin Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: When the time of the passing of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) drew near — and there were several men in the house, among them Hadrat Umar bin al-Khattab (may Allah be well pleased with him) — he declared: "Come, let me write for you a document after which you shall never go astray." Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said, "The illness has overcome the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and you have the Qur'an. The Book of Allah is sufficient for us." The people of the household disagreed and debated; some said, "Bring the writing materials so that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) may write for you a document after which you shall never go astray." Others said what Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) had said. When the noise and disagreement increased in the presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he declared: "Leave me." Ubaydullah said: Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) used to say, "Indeed, the greatest calamity was what came between the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his writing that document — their disagreement and clamour."
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں ہشام نے خبر دی، ان سے معمر نے، ان سے زہری نے، ان سے عبیداللہ بن عبداللہ نے اور ان سے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال کا وقت قریب آیا — اور گھر میں کئی اصحاب موجود تھے جن میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی تھے — آپ نے ارشاد فرمایا: "آؤ! میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں، اس کے بعد تم ہرگز گمراہ نہیں ہو گے۔" حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر تکلیف غالب ہے اور تمہارے پاس قرآن موجود ہے، ہمارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے۔ اور اہل بیت نے اختلاف کیا اور بحث ہوئی، بعض کہتے تھے: قریب لاؤ تاکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہارے لیے تحریر لکھ دیں جس کے بعد تم ہرگز گمراہ نہ ہو گے۔ اور بعض وہی کہتے تھے جو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس شور و اختلاف بڑھا تو آپ نے ارشاد فرمایا: "میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔" عبیداللہ نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرمایا کرتے تھے: بے شک ساری مصیبت وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور اس تحریر لکھنے کے درمیان حائل ہو گئی، یعنی ان لوگوں کا اختلاف اور شور و غل۔
