صحيح البخاريMilitary Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)#4432صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was on his deathbed and there were some men in the house, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Come near, I will write for you something after which you will not go astray.' Some of them said, 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is overcome by illness, and you have the Quran; the Book of Allah is sufficient for us.' The members of the household differed and argued. Some said, 'Come close to him so he may write the document.' Others repeated what had been said before. When the noise and disagreement increased, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Get up and leave me.' Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) used to say, 'The greatest calamity was what intervened between the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his writing of that document.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کا وقت قریب آیا اور گھر میں کئی لوگ موجود تھے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: آؤ، مَیں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم گمراہ نہ ہو گے۔ بعض لوگوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر تکلیف غالب ہے اور تمہارے پاس قرآن مجید موجود ہے، ہمارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے۔ اہلِ بیت میں اختلاف ہو گیا اور جھگڑنے لگے۔ بعض نے کہا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قریب جاؤ تاکہ آپ تحریر لکھ دیں۔ اور بعض نے وہی بات کہی (جو پہلے کہی گئی تھی)۔ جب شور اور اختلاف بڑھا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے تھے: سب سے بڑی مصیبت وہ تھی جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کی تحریر لکھنے کے درمیان حائل ہوئی (یعنی صحابہ کا اختلاف)۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
It is narrated by Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was on his deathbed and there were some men in the house, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Come near, I will write for you something after which you will not go astray.' Some of them said, 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is overcome by illness, and you have the Quran; the Book of Allah is sufficient for us.' The members of the household differed and argued. Some said, 'Come close to him so he may write the document.' Others repeated what had been said before. When the noise and disagreement increased, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'Get up and leave me.' Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) used to say, 'The greatest calamity was what intervened between the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his writing of that document.'
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات کا وقت قریب آیا اور گھر میں کئی لوگ موجود تھے تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: آؤ، مَیں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم گمراہ نہ ہو گے۔ بعض لوگوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر تکلیف غالب ہے اور تمہارے پاس قرآن مجید موجود ہے، ہمارے لیے اللہ کی کتاب کافی ہے۔ اہلِ بیت میں اختلاف ہو گیا اور جھگڑنے لگے۔ بعض نے کہا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قریب جاؤ تاکہ آپ تحریر لکھ دیں۔ اور بعض نے وہی بات کہی (جو پہلے کہی گئی تھی)۔ جب شور اور اختلاف بڑھا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: میرے پاس سے اٹھ جاؤ۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے تھے: سب سے بڑی مصیبت وہ تھی جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور آپ کی تحریر لکھنے کے درمیان حائل ہوئی (یعنی صحابہ کا اختلاف)۔
