العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Zainab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) narrates that one day the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon her in a state of alarm, saying: 'There is no deity but Allah! Woe to the Arabs from the evil that has drawn near! Today a hole has been opened in the barrier of Gog and Magog like this' — and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) formed a circle with his thumb and the finger next to it. Hadrat Zainab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Shall we be destroyed even though there are righteous people among us?' He declared: 'Yes, when evil greatly increases.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس گھبرائے ہوئے داخل ہوئے اور فرما رہے تھے: لا الہ الا اللہ! عربوں کے لیے تباہی ہے اس شر سے جو قریب آ لگا ہے! آج یاجوج ماجوج کی دیوار سے اتنا کھل گیا ہے — اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے انگوٹھے اور اس کے ساتھ والی انگلی سے ایک حلقہ بنایا۔ حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اس کے باوجود ہلاک ہو جائیں گے کہ ہم میں صالح لوگ بھی ہوں گے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں، جب برائی بہت بڑھ جائے گی۔