صحيح البخاريLaws of Inheritance (Al-Faraa'id)#6728صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Bukayr narrated to us, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, he said: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan informed me — and Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im had mentioned some of this narration to me — so I went to him and asked him, and he said: I went to enter upon 'Umar (may Allah be well pleased with him), and his doorkeeper Yarfa' came and said: Would you like to see Hadrat 'Uthman, Hadrat 'Abd al-Rahman, Hadrat al-Zubayr, and Sa'd? He said: Yes. So he admitted them. Then he said: Would you like to see 'Ali and 'Abbas? He said: Yes. 'Abbas (may Allah be well pleased with him) said: O Commander of the Believers! Judge between me and this one. 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: I adjure you by Allah by Whose permission the heavens and earth stand — do you know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "We are not inherited from; what we leave behind is charity" — the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) meaning himself? The group said: He did say that. Then he turned to 'Ali and 'Abbas and said: Do you both know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said that? They both said: Yes. 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: Now I shall inform you about this matter. Allah had granted His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) something special from this fay' (war gains) that He gave to no one else. Allah the Mighty and Glorious said: {What Allah restored to His Messenger} up to {All-Powerful}. This was exclusively for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By Allah! He neither hoarded it from you nor took it for himself over you. He gave it to you and distributed it among you, until this wealth remained from it. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would spend on his family from this wealth for the year's provision, then take what remained and place it as the wealth of Allah (the treasury). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did this throughout his life. I adjure you by Allah — do you know this? They said: Yes. Then he said to 'Ali and 'Abbas: I adjure you both by Allah — do you know this? They both said: Yes. Then Allah caused His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to pass away, and Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: I am the guardian of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So he took possession of it and acted as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had acted. Then Allah caused Hadrat Abu Bakr to pass away, and I said: I am the guardian of the guardian of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I held it for two years, doing with it as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr had done. Then you two came to me — your claim was one and your case was the same. You ('Abbas) came asking me for your share from your nephew's son, and this one ('Ali) came asking me for the share of his wife from her father. I said: If you wish, I will hand it over to you on that condition, and you shall not seek from me any ruling other than this. By Allah by Whose permission the heavens and earth stand, I will not make any ruling in this matter other than this until the Hour arrives. If you become incapable, then return it to me, and I will take care of it for you.
الترجمة الأردية
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، کہا: مجھے مالک بن اوس بن حدثان نے خبر دی — اور محمد بن جبیر بن مطعم نے اس حدیث میں سے مجھ سے ذکر کیا — تو میں مالک کے پاس گیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: میں حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس داخل ہوا، تو ان کے دربان یرفا آئے اور عرض کیا: کیا آپ حضرت عثمان، عبدالرحمٰن، حضرت زبیر اور سعد (رضی اللہ تعالیٰ عنہم) سے ملنا چاہیں گے؟ فرمایا: ہاں۔ تو انہیں اجازت دی۔ پھر عرض کیا: کیا آپ حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ملنا چاہیں گے؟ فرمایا: ہاں۔ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! میرے اور ان (علی) کے درمیان فیصلہ فرمائیے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم نے چھوڑا وہ صدقہ ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ذات مراد لی تھی۔ سب نے کہا: آپ نے یہی فرمایا تھا۔ پھر حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا تھا؟ دونوں نے کہا: ہاں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اب میں تمہیں اس معاملے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس فے (مالِ غنیمت) میں ایسی خصوصیت عطا فرمائی تھی جو اور کسی کو نہیں دی، اللہ عزوجل نے ارشاد فرمایا: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ} سے {قَدِيرٌ} تک۔ یہ خالصتاً رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے تھا۔ اللہ کی قسم! آپ نے نہ تو اسے تم سے چھپایا اور نہ تم پر اپنے لیے رکھا۔ آپ نے تمہیں دیا اور تم میں تقسیم کیا یہاں تک کہ اس میں سے یہ مال باقی رہ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس مال سے اپنے اہل و عیال کا سال بھر کا خرچ دیا کرتے تھے، پھر جو بچ جاتا اسے اللہ کے مال (بیت المال) میں رکھ دیتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی پوری زندگی ایسے ہی کیا۔ میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ سب نے کہا: ہاں۔ پھر حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ دونوں نے کہا: ہاں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو وفات دی تو حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ولی ہوں۔ تو انہوں نے یہ مال قبضے میں لے لیا اور ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کرتے تھے۔ پھر اللہ نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو وفات دی تو میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ولی کا ولی ہوں۔ پس میں نے اسے دو سال قبضے میں رکھا اور ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کرتے تھے۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے اور تمہاری بات ایک ہی تھی اور معاملہ ایک ہی تھا۔ تم (عباس) میرے پاس آئے اپنے بھتیجے کے بیٹے سے اپنا حصہ مانگنے، اور یہ (علی) میرے پاس آئے اپنی بیوی کا حصہ ان کے والد سے مانگنے۔ میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں اس شرط پر تمہیں یہ مال دے دوں، تم میرے سوا کوئی اور فیصلہ نہ مانگو۔ اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں! میں اس میں اس کے سوا کوئی اور فیصلہ نہیں کروں گا قیامت تک۔ اگر تم عاجز آ جاؤ تو اسے مجھے واپس دے دو، میں تمہاری طرف سے کفایت کروں گا۔
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Yahya ibn Bukayr narrated to us, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, he said: Malik ibn Aws ibn al-Hadathan informed me — and Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im had mentioned some of this narration to me — so I went to him and asked him, and he said: I went to enter upon 'Umar (may Allah be well pleased with him), and his doorkeeper Yarfa' came and said: Would you like to see Hadrat 'Uthman, Hadrat 'Abd al-Rahman, Hadrat al-Zubayr, and Sa'd? He said: Yes. So he admitted them. Then he said: Would you like to see 'Ali and 'Abbas? He said: Yes. 'Abbas (may Allah be well pleased with him) said: O Commander of the Believers! Judge between me and this one. 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: I adjure you by Allah by Whose permission the heavens and earth stand — do you know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "We are not inherited from; what we leave behind is charity" — the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) meaning himself? The group said: He did say that. Then he turned to 'Ali and 'Abbas and said: Do you both know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said that? They both said: Yes. 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: Now I shall inform you about this matter. Allah had granted His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) something special from this fay' (war gains) that He gave to no one else. Allah the Mighty and Glorious said: {What Allah restored to His Messenger} up to {All-Powerful}. This was exclusively for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By Allah! He neither hoarded it from you nor took it for himself over you. He gave it to you and distributed it among you, until this wealth remained from it. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) would spend on his family from this wealth for the year's provision, then take what remained and place it as the wealth of Allah (the treasury). The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did this throughout his life. I adjure you by Allah — do you know this? They said: Yes. Then he said to 'Ali and 'Abbas: I adjure you both by Allah — do you know this? They both said: Yes. Then Allah caused His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to pass away, and Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: I am the guardian of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So he took possession of it and acted as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had acted. Then Allah caused Hadrat Abu Bakr to pass away, and I said: I am the guardian of the guardian of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I held it for two years, doing with it as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Hadrat Abu Bakr had done. Then you two came to me — your claim was one and your case was the same. You ('Abbas) came asking me for your share from your nephew's son, and this one ('Ali) came asking me for the share of his wife from her father. I said: If you wish, I will hand it over to you on that condition, and you shall not seek from me any ruling other than this. By Allah by Whose permission the heavens and earth stand, I will not make any ruling in this matter other than this until the Hour arrives. If you become incapable, then return it to me, and I will take care of it for you.
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، کہا: مجھے مالک بن اوس بن حدثان نے خبر دی — اور محمد بن جبیر بن مطعم نے اس حدیث میں سے مجھ سے ذکر کیا — تو میں مالک کے پاس گیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: میں حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس داخل ہوا، تو ان کے دربان یرفا آئے اور عرض کیا: کیا آپ حضرت عثمان، عبدالرحمٰن، حضرت زبیر اور سعد (رضی اللہ تعالیٰ عنہم) سے ملنا چاہیں گے؟ فرمایا: ہاں۔ تو انہیں اجازت دی۔ پھر عرض کیا: کیا آپ حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ملنا چاہیں گے؟ فرمایا: ہاں۔ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! میرے اور ان (علی) کے درمیان فیصلہ فرمائیے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم نے چھوڑا وہ صدقہ ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی ذات مراد لی تھی۔ سب نے کہا: آپ نے یہی فرمایا تھا۔ پھر حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا تھا؟ دونوں نے کہا: ہاں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اب میں تمہیں اس معاملے کے بارے میں بتاتا ہوں۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس فے (مالِ غنیمت) میں ایسی خصوصیت عطا فرمائی تھی جو اور کسی کو نہیں دی، اللہ عزوجل نے ارشاد فرمایا: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ} سے {قَدِيرٌ} تک۔ یہ خالصتاً رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے تھا۔ اللہ کی قسم! آپ نے نہ تو اسے تم سے چھپایا اور نہ تم پر اپنے لیے رکھا۔ آپ نے تمہیں دیا اور تم میں تقسیم کیا یہاں تک کہ اس میں سے یہ مال باقی رہ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس مال سے اپنے اہل و عیال کا سال بھر کا خرچ دیا کرتے تھے، پھر جو بچ جاتا اسے اللہ کے مال (بیت المال) میں رکھ دیتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی پوری زندگی ایسے ہی کیا۔ میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ سب نے کہا: ہاں۔ پھر حضرت علی اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ دونوں نے کہا: ہاں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو وفات دی تو حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ولی ہوں۔ تو انہوں نے یہ مال قبضے میں لے لیا اور ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کرتے تھے۔ پھر اللہ نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو وفات دی تو میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ولی کا ولی ہوں۔ پس میں نے اسے دو سال قبضے میں رکھا اور ویسا ہی عمل کیا جیسا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کرتے تھے۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے اور تمہاری بات ایک ہی تھی اور معاملہ ایک ہی تھا۔ تم (عباس) میرے پاس آئے اپنے بھتیجے کے بیٹے سے اپنا حصہ مانگنے، اور یہ (علی) میرے پاس آئے اپنی بیوی کا حصہ ان کے والد سے مانگنے۔ میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں اس شرط پر تمہیں یہ مال دے دوں، تم میرے سوا کوئی اور فیصلہ نہ مانگو۔ اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں! میں اس میں اس کے سوا کوئی اور فیصلہ نہیں کروں گا قیامت تک۔ اگر تم عاجز آ جاؤ تو اسے مجھے واپس دے دو، میں تمہاری طرف سے کفایت کروں گا۔
