Al-Hasan ibn Muhammad narrated to us, al-Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: 'Ata' claimed that he heard 'Ubayd ibn 'Umayr saying: I heard Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) saying that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to stay with Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) and drink honey there. So I and Hadrat Hafsah made an agreement that whichever of us the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to, she would say: I detect from you the smell of maghafir (a foul-smelling gum); did you eat maghafir? So he came to one of them and she said that to him. He stated: "No, rather I drank honey at Hadrat Zaynab bint Jahsh's place, and I will never drink it again." Then the verse was revealed: {O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)! Why do you prohibit what Allah has made lawful for you}, {If you two turn in repentance to Allah} — regarding 'A'ishah and Hadrat Hafsah, {And when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) confided to one of his wives a statement} — this was revealed because of his saying: "Rather, I drank honey." And Ibrahim ibn Musa related to me from Hisham: "And I will never drink it again, and I have sworn, so do not inform anyone of this."
الترجمة الأردية
ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے ابن جریج سے، کہا عطاء نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر سے سنا، وہ فرماتے تھے: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے سنا، وہ فرماتی تھیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں ٹھہرا کرتے تھے اور وہاں شہد نوش فرماتے تھے۔ تو میں نے اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائیں تو وہ کہے: مجھے آپ سے مغافیر (ایک بدبودار گوند) کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟ پس آپ ان میں سے ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ سے یہی بات کہی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "نہیں بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا ہے اور میں اسے دوبارہ نہیں پیوں گا۔" تو یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} (اے نبی! آپ کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کیا ہے)، {إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} (اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو) حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ اور حفصہ کے بارے میں، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} (اور جب نبی نے اپنی بعض بیویوں سے ایک بات خفیہ کہی) یہ آپ کے اس فرمان کی وجہ سے نازل ہوئی: "بلکہ میں نے شہد پیا تھا۔" اور ابراہیم بن موسیٰ نے ہشام سے مجھ سے بیان کیا: "اور میں اسے دوبارہ نہیں پیوں گا اور میں نے قسم کھا لی ہے، تو اس کی کسی کو خبر نہ دینا۔"
Al-Hasan ibn Muhammad narrated to us, al-Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: 'Ata' claimed that he heard 'Ubayd ibn 'Umayr saying: I heard Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) saying that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to stay with Hadrat Zaynab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) and drink honey there. So I and Hadrat Hafsah made an agreement that whichever of us the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to, she would say: I detect from you the smell of maghafir (a foul-smelling gum); did you eat maghafir? So he came to one of them and she said that to him. He stated: "No, rather I drank honey at Hadrat Zaynab bint Jahsh's place, and I will never drink it again." Then the verse was revealed: {O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)! Why do you prohibit what Allah has made lawful for you}, {If you two turn in repentance to Allah} — regarding 'A'ishah and Hadrat Hafsah, {And when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) confided to one of his wives a statement} — this was revealed because of his saying: "Rather, I drank honey." And Ibrahim ibn Musa related to me from Hisham: "And I will never drink it again, and I have sworn, so do not inform anyone of this."
ہم سے حسن بن محمد نے بیان کیا، ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے ابن جریج سے، کہا عطاء نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر سے سنا، وہ فرماتے تھے: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے سنا، وہ فرماتی تھیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں ٹھہرا کرتے تھے اور وہاں شہد نوش فرماتے تھے۔ تو میں نے اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائیں تو وہ کہے: مجھے آپ سے مغافیر (ایک بدبودار گوند) کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟ پس آپ ان میں سے ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ سے یہی بات کہی۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "نہیں بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا ہے اور میں اسے دوبارہ نہیں پیوں گا۔" تو یہ آیت نازل ہوئی: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} (اے نبی! آپ کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کیا ہے)، {إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} (اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو) حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ اور حفصہ کے بارے میں، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} (اور جب نبی نے اپنی بعض بیویوں سے ایک بات خفیہ کہی) یہ آپ کے اس فرمان کی وجہ سے نازل ہوئی: "بلکہ میں نے شہد پیا تھا۔" اور ابراہیم بن موسیٰ نے ہشام سے مجھ سے بیان کیا: "اور میں اسے دوبارہ نہیں پیوں گا اور میں نے قسم کھا لی ہے، تو اس کی کسی کو خبر نہ دینا۔"
حدثنا الحسن بن محمد بن وإبراهيم بن سعيد قالاَ حَدَّثَنا حجاج بن محمد قالَ حَدَّثَنا ابن جريج قال زعم عطاء أنه سمع عبيد بن عمير قال سمعت عائشة تزعم أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ ع…
