العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who claimed that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to stay at the house of Ummul Mu'minin Hadrat Zainab bint Jahsh (may Allah be well pleased with her) and drink honey there. "So Hadrat Hafsah (may Allah be well pleased with her) and I agreed that whichever of us the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) enters upon, she should say: 'I detect the smell of Maghafir (a foul-smelling gum) on you; have you eaten Maghafir?' He entered upon one of them and she said that to him. He stated: 'No, rather I drank honey at the house of Hadrat Zainab bint Jahsh, and I will never do so again.' So it was revealed: 'O Prophet, why do you prohibit what Allah has made lawful for you?' 'If you two repent to Allah' -- referring to Hadrat Aisha and Hadrat Hafsah (may Allah be well pleased with them) -- 'And when the Noble Prophet confided to one of his wives a statement' -- because of his saying: 'I drank honey.'"
الترجمة الأردية
ہمیں حسن بن محمد زعفرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں حجاج نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے روایت کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا: میں نے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے سنا، انہوں نے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم حضرت اُمّ المؤمنین زینب بنت جحش رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے ہاں ٹھہرتے تھے اور ان کے ہاں شہد پیتے تھے۔ میں نے اور حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے ہاں بھی نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائیں وہ کہے: مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھائے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان میں سے ایک کے ہاں تشریف لائے تو اس نے یہی بات کہی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: نہیں بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا اور اب دوبارہ نہیں پیوں گا۔ تو یہ آیت نازل ہوئی: ''اے نبی! آپ کیوں حرام کرتے ہیں جو اللہ نے آپ کے لیے حلال کیا'' اور ''اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو'' حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ اور حفصہ کے لیے، اور ''اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج سے ایک بات راز میں کہی'' یہ آپ کے اس فرمان کی وجہ سے نازل ہوئی کہ میں نے شہد پیا تھا۔